1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
'PURAKKAYAM
25. MAI 2024, 04:16 Uhr'
4
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
Zwei Krankenwagen sind bereits eingetroffen.
5
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
Wir können nichts klar erkennen.
6
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
Die Einheimischen sagen--
7
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
Noch sechs Kilometer! Treten Sie drauf!
8
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
Weitermachen!
9
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
Gehen Sie schnell!
10
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
Wir haben Pampadi informiert.
Sie werden bald beginnen, Sir.
11
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
- Wurde die NDRF informiert?
- Ja, ja.
12
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
Ist das NDRF-Team vor Ort?
13
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
Holen Sie sich das Seil von innen.
14
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
Okay, Sir.
15
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
Bringen Sie so viele Menschen wie möglich in den Krankenwagen
und los geht's.
16
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
Leute hinten! Geh weg!
17
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
Hör auf, hör auf!
18
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
Komm, fahr hoch.
19
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
Drücken! Drücken!
20
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
Beobachten Sie die Hand.
21
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
Drücken!
22
00:04:43,171 --> 00:04:46,648
♪ O Schlange, die erwürgt hat
der Waldatem ♪
23
00:04:49,563 --> 00:04:53,086
♪ Vorsicht,
Ein Elefant bewacht diese Wildnis ♪
24
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
Vorsicht, Vorsicht!
25
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
Adarsh, hier drüben!
26
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
Komm her.
27
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
Geh noch nicht!
28
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
Da ist noch eine Person.
29
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
Sir, schauen Sie mal her...
30
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
Sir, bitte schauen Sie.
Ich bin sicher, mein Kind ist darunter.
31
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.
32
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
Hol den Krankenwagen.
33
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
Er ist nicht bei Bewusstsein. Halte den Kopf.
34
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
Bringen Sie den Krankenwagen! Hier!
35
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
Helfen Sie mir bitte...
36
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
Oh, Schatz...
37
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
- Ich stecke unter diesem Schlamm...
- Ist jemand da?
38
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
- Wir sind die Feuerwehr.
- Bitte helfen Sie mir, Sir...
39
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
Da ist jemand drin.
40
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
Sir... er antwortet.
41
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
- Verschieben Sie das.
- Mein Bein steckt fest, Sir.
42
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
Schieben Sie es zur Seite.
43
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
- Fallen Sie nicht hinein.
- Langsam.
44
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
Vorsichtig, langsam.
45
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
- Bruder...
- Oh nein!
46
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
Hab keine Angst! Wir sind die Feuerwehr.
47
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
Bist du allein?
48
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
Ist noch jemand bei dir?
49
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
Offen! Zieh es!
50
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
- Herr...
- Bruder...
51
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
- Atme... atme...
- Achtung!
52
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
- Langsam...
- Verschieben Sie das.
53
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
Hab keine Angst...
54
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
Vorsichtig, vorsichtig...
55
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
Nicht ziehen...
56
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
Deine Hand...
57
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
Warte.
58
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
Beobachten Sie die Hand, seien Sie vorsichtig.
59
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
Hoch, hoch!
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
- Bruder, pass auf deine Hand auf.
- Vorsicht mit den Beinen.
61
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
Zieh mich hoch.
62
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
Herr, Herr...
63
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
Ich komme wieder, Sir.
64
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
HERR!
65
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
Herr! Im Jeep...
66
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
Sir, schauen Sie...
67
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
Oh, Swami!
68
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
Swami Sharanam!
69
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
Swami, schlaf nicht.
70
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
Ja...
71
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
Bitte hören Sie zu.
72
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
Unser MGR,
73
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
Sivaji Ganesan,
74
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
Rajinikanth...
75
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
Kamal Haasan, Mammootty,
76
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
Mohanlal...
77
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
- Suresh Gopi...
- Welcher Suresh Gopi?
78
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
Unser Gewerkschaftsminister Suresh Gopi.
79
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
Swami, weißt du wie?
80
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
Sie sind vom Star zum Superstar aufgestiegen?
81
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
Weil wir Geld bezahlt und sie angefeuert haben!
82
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
Oh, Swami, es waren die Kämpfe!
83
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
Diese epischen Kämpfe!
84
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
Palani Swamy.
85
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
Stunt von...
86
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
Palani Swamy.
87
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
- Hast du von ihm gehört?
- Nein, Mann...
88
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
Wir hatten damals zwei Teams in Madras.
89
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
Einer davon war das Team von Thygarajan Master
90
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
und der andere war das Team von Palani Master.
91
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
Wissen Sie, wie viele Helden und Schauspieler es gibt?
92
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
Ich wurde betrogen, oh Swami!
93
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
Im Film „Kadhal Paravai“ –
94
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
OH, NEIN!
95
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
- Swami Sharanam!
- Oh nein!
96
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
Wo zum Teufel suchst du?
beim Autofahren, du Scheißkerl!
97
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
Will uns töten oder was!
98
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
Wer hat dir das Autofahren beigebracht?
99
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Sollten wir uns bei unserem Minister beschweren?
100
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
So sind die Dinge in der Regierung!
101
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
Was also, wenn es die Regierung ist?
102
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
Sie sollten etwas Ethik haben!
103
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
Mein Herz setzte einen Schlag aus.
104
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
Aber während unserer gesamten Sabarimala-Reise
Ihre Geschichten erzählten eine andere Geschichte.
105
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
Genug mit der Prahlerei!
106
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
Steig wieder ins Auto.
107
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
Willst du einen schwarzen Tee, Swami?
108
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
Oh! Meine Frau hatte es mir dann selbst gesagt
109
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
nicht in seinem Schrottauto mitfahren!
110
00:08:33,851 --> 00:08:35,583
Wir hätten Ranni in 1,5 Stunden erreichen sollen.
111
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- Es sind schon 2,5 Stunden vergangen!
- Swami, ich kann schnell gehen.
112
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
Aber das tue ich nicht, um deinetwillen.
113
00:08:39,717 --> 00:08:41,835
- Steigen Sie ein, Swami, sonst kriegen Sie die Blutegel.
- Hau ab!
114
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
Immerhin Sabarimalas Blutegel!
115
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
Ein kleiner Bissen kann nie schaden!
116
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
Warum packen Sie dann nicht ein paar Blutegel in Ihre Tasche?
117
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
Also, wo waren wir?
118
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
Ah ja! „Kadhal Paravai“!
119
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
Benz!
120
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
Swami Sharanam.
121
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
- Ayyappa Sharanam!
- [Elefanten trompeten laut]
122
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
Gibt es Elefanten in Sabarimala?
123
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
Oh je! Swami...
124
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
Manchmal streifen Herden umher
Ponampara-Gebiet.
125
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
Einfach umherstreifen oder werden sie uns angreifen, Swami?
126
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
Elefanten werden nicht angreifen
wenn sie in Herden sind.
127
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
Es gibt Schurken, die davonlaufen.
128
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
Da muss man vorsichtig sein.
129
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
Benz, hast du einen Elefanten gesehen?
130
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
- Ich habe... einmal...
- Hmm?
131
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
Nun ja, nein...
132
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
Hast du einen Tiger gesehen, Benz?
133
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
Das habe ich gesehen.
134
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
Im Kalender.
135
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
Lord Ayyapan sitzt auf einem Tiger.
136
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
Hör auf mit den Neckereien, Swami.
137
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
- Du!
- Autsch!
138
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
Swamiye! Sharanam Ayyappa!
139
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
- Ayyappo!
- Swamiyee!
140
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
- Swami Sharanam!
- Ayyappa Sharanam!
141
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
Swamiye!
142
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
Ayyappo!
143
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
Ayyappo!
144
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
Swamiye!
145
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
O Gott!
146
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
O Göttin!
147
00:09:42,379 --> 00:09:49,305
♪ Beginnen Ihre Augen zu glänzen? ♪
148
00:09:49,616 --> 00:09:53,346
♪ Schwebt Ihr Herz weit weg? ♪
149
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'THUDARUM'
150
00:09:56,223 --> 00:10:01,167
♪ Mit einem Bündel Geschichten ♪
151
00:10:01,321 --> 00:10:06,453
♪ Eine ruhige Gasse entlang in der sanften Brise ♪
152
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
♪ Eine einmal verlorene Zeit wird zurückkehren ♪
153
00:10:12,987 --> 00:10:17,718
♪ Sanftes Lachen wird die Luft erfüllen ♪
154
00:10:18,570 --> 00:10:24,179
♪ Eine sanfte Berührung wird tragen
die Geschichte vorwärts ♪
155
00:10:24,595 --> 00:10:29,630
♪ Beginnen Ihre Augen zu glänzen? ♪
156
00:10:30,549 --> 00:10:35,338
♪ Schwebt Ihr Herz weit weg? ♪
157
00:10:35,763 --> 00:10:41,130
♪ Süße Erinnerungen, zeitlos und wahr ♪
158
00:10:41,600 --> 00:10:47,047
♪ Für immer eingraviert
im Innersten meines Herzens ♪
159
00:10:47,428 --> 00:10:52,937
♪ Süße Erinnerungen, zeitlos und wahr ♪
160
00:10:53,282 --> 00:10:59,182
♪ Für immer eingraviert
im Innersten meines Herzens ♪
161
00:11:11,599 --> 00:11:16,355
♪ Mit Wärme und Trost im Blick ♪
162
00:11:16,484 --> 00:11:22,215
♪ Bist du ganz sanft näher gekommen? ♪
163
00:11:23,338 --> 00:11:28,080
♪ Wie Mondlicht, das den Regen umarmt ♪
164
00:11:28,105 --> 00:11:33,044
♪ Bist du mit meiner Seele verschmolzen,
ganz zärtlich? ♪
165
00:11:34,979 --> 00:11:37,845
♪ Du bist meine Erde ♪
166
00:11:37,984 --> 00:11:40,798
♪ Ich bin dein Himmel ♪
167
00:11:40,850 --> 00:11:44,865
♪ Wie Sterne in der Nacht
Unsere Kleinen strahlen ♪
168
00:11:46,673 --> 00:11:49,619
♪ Die Zeit, als wir zusammen gingen ♪
169
00:11:49,644 --> 00:11:57,377
♪ Eine Welt voller Wunder,
verzweigt sich in unzählige Pfade ♪
170
00:12:02,840 --> 00:12:08,224
♪ Beginnen Ihre Augen zu glänzen? ♪
171
00:12:08,557 --> 00:12:13,943
♪ Schwebt Ihr Herz weit weg? ♪
172
00:12:14,552 --> 00:12:18,205
♪ Mit einem Bündel Geschichten ♪
173
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
♪ Eine ruhige Gasse entlang in der sanften Brise ♪
174
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
Oh, mein Lieber!
175
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
Komm schon, Agent X, lass uns gehen!
176
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
Wie kommt es, dass du zu spät kommst?
177
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
Was ist, wenn ich zu spät komme, Mann?
178
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
Ich hätte einfach ein Auto genommen.
179
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Warum ein Auto nehmen, wenn Sie Ihr eigenes Auto haben?
180
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
Auto?! Dieses Ding?
181
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
Das ist Poop-Kult!
182
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
Weltzertifizierter Poop-Kult!
183
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
Aufleuchten.
184
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
Poop-Kult?!
185
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
Komm, steig ein.
186
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
Swami Sharanam!
187
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
Pavi, warum hast du so billige Worte?
in deinem Wörterbuch?
188
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
- Poop-Kult?!
- Schön, nicht wahr?
189
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
Wer hat es sich ausgedacht?
Ach, lass das.
190
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
Wissen Sie, wie viele tolle Männer-Penner es gibt
haben dieses Auto geschmückt?
191
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
Und du nennst es...
192
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
- Wo bist du?
- Ich kann dich hören...
193
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
Wo ist dein Benz?
194
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
- Gib ihm das Telefon.
- Nein.
195
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
- Mama, du bist laut... rede einfach.
- Benz!
196
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
Warum hast du meinen Anruf unterbrochen?
197
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
Das habe ich nicht, meine liebe Lalitha! Ich fahre.
198
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
Und?
199
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
Deine Tochter ist voller Unfug.
200
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
Sie kaufte ein Telefon für Google Classroom
Und was googelt sie denn?
201
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
Als ich hinsah, war sie unter dem Laken,
202
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
und hihi, hihi!
203
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
Hihi, hi-hi?! Was ist das?
204
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
Ich war kurz davor, sie auf frischer Tat zu ertappen,
aber sie flüchtete ins Badezimmer.
205
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
Also habe ich sie eingesperrt.
Lass sie dort bleiben!
206
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
Benz! Mama ist verrückt!
207
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
Ihr...
208
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
Dein Vater ist der Verrückte!
209
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
Was ist das? Hör auf, mein Kind zu belästigen.
210
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
Bleib einfach ruhig!
211
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
Ich bin nicht der Unruhestifter.
212
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
Deine Tochter ist es!
213
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
Hallo?
214
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
- Hallo?
- Aufgelegt... Sie hat aufgelegt.
215
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
Wovon redet sie? Ist es wahr?
216
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
Ah! Woher weiß ich das?
217
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
Du weißt es auch nicht?
218
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
Wo sind alle?
219
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
Kamen sie aneinander und trennten sich?
220
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
Weil es unsere Mutter ist,
221
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
Wir können nicht sicher sein.
222
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
Zurück, zurück, zurück...
223
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
Zurück, zurück...
224
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
- Okay!
- Hilf mir, Hund!
225
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
Verschwinde, du Hund!
226
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
Naz! Komm her! Hier!
227
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
- Komm her.
- Du!
228
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
Hey!
229
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
Ich habe dir ein so teures Telefon gekauft.
230
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
Benz!
231
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
Wenn ich anrufe,
Weder Vater noch Sohn melden sich.
232
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
- Ich war im Hostel, Mama.
- Tür... Tür!
233
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
- Na und? Sie können nicht zurückrufen?
- Benz!
234
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
Ich war duschen gegangen.
235
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
Sollte Ihre Familie nicht wissen, wo Sie sind?
236
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
Ich kam sowieso hierher.
237
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
Schöner Sari.
238
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
Hallo, Karup. Treten Sie ein.
239
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
Hilf mir... hilf!
240
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
Ich sitze in der Falle!
241
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
Benz...
242
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
Benz!
243
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
Die Kinder haben gelernt
all das Unheil von dir.
244
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
Alles aus einem Guss!
245
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
Wie ist das möglich, Benz?
246
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
- Satt!
- Komm, komm.
247
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
Geh nicht. Bitte...
248
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
Oh, meine Mutter!
249
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
Bitte geben Sie nach, Mundakkal Shekhar!
250
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
- Danke!
- Hey, hey!
251
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
Was soll das denn für ein Hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hee-Geschäft
unter dem Laken?
252
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
Mich?! Hihi, hi-hi?!
253
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
Verlier dich einfach!
254
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
Was bringt es, das zu sagen?
255
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
Wo hast du diesen Charakter gefunden, Benz?
256
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
Wissen Sie, sie ist eine Cringe-Fest-Lady.
257
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
Knirschen?!
258
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
Ich meinte, deine Frau ist erschrocken!
259
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
Sie ist der wahre Psycho von Madampalli!
260
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
Ich bin der Verrückte, wenn ich etwas sage!
261
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
Habe dem Jungen ein Telefon besorgt,
262
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
Er wird meinen Anruf auch nicht anrufen oder entgegennehmen!
263
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
Und dieses Mädchen!
264
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
Papas Prinzessin!
Rollenkönigin!
265
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
Sie hat keine Zeit, ein Buch zu lesen.
266
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
Jeder versucht mich zu täuschen.
267
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
Aber ihr seid die Narren.
Idiot!
268
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
Was ist jetzt? Was ist passiert?
269
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
Es sind Kinder...
270
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
Oh nein!
271
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
Oh nein! Mein Topf!
272
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
Lass das. Ich werde mit ihr sprechen.
273
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
- Was ist damit?
- Ich sagte, ich werde mit ihr sprechen.
274
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
Lass uns ausgehen und essen.
275
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
- Wirklich?
- Ja.
276
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
- Lass uns gehen.
- Wirklich?
277
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
Was ins Auge fällt, ist real.
278
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
Ja, richtig.
279
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
Aha...
280
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
Das Essen schmeckt besser, wenn wir draußen sitzen.
281
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
Habe ich recht?
282
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
Benz, gib das.
283
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
Pappadam!
284
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
Fragen!
285
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
- Über das Hi-Hee, Tee-Hee?
- Was?!
286
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
- Lieber...
- Ja?
287
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
- Alles wird gut sein, bis es nicht mehr so ist.
- Für wen?
288
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
Anstatt ihr eine feste Ohrfeige zu geben,
289
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
Sie zitieren MT Vasudevan Nair?
290
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
Ich habe nur gesagt...
291
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
Lieber...
292
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
In deinem Alter wirst du das alles spüren.
293
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
Spüren Sie was? Du hast die Welt gesehen,
294
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
Warum bist du dann so, Benz?
295
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- Verdammt dreckige Boomer-Stimmung! Pfui!
- Ich habe gesehen...
296
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
aber deine „knirschende“ Mutter hat es nicht getan.
297
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
Diese Welt ist dein Wrestling-Gelände, oder?
298
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
Dein Körper besteht nur aus Muskeln!
299
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
Schade, dass es in deinem Gehirn keine gibt!
300
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
Ich war so ein Idiot!
Er sagte, wir würden auswärts essen und ich bin darauf reingefallen!
301
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
Vielleicht stolperst du in der Liebe,
302
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
Aber lass dir niemals die Chance entgehen, zu lieben.
303
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
Wer hat das gesagt?
304
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
Kamala Surayya.
305
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
Du kannst lieben... aber lass dich nicht in die Falle locken.
306
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
Wer hat das gesagt?
307
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
Dein Vater!
308
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
Vater und Kinder möchten einen Hund halten.
309
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
- Aber niemand kann sich die Mühe machen, es zu füttern.
- Richtig!
310
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
Warum kannst du das nicht? Mach weiter!
311
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
Zumindest gehst du raus und essen.
312
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
Wenn du hier sitzt,
Sie werden dich auch zum Narren halten!
313
00:17:02,955 --> 00:17:04,696
♪ Wessen Pfeil schwebt durch die Luft? ♪
314
00:17:05,099 --> 00:17:07,595
♪ Hier bürsten, dort grasen ♪
315
00:17:07,818 --> 00:17:10,472
♪ Der Elefant trottet voller Spiel umher ♪
316
00:17:10,497 --> 00:17:15,578
♪ Wie Licht tanzt,
Ich sehe, wie der Berg zum Leben erwacht ♪
317
00:17:15,824 --> 00:17:18,316
♪ Ein süßes Lied getragen
die tamilische Brise ♪
318
00:17:18,340 --> 00:17:23,597
♪ Hören Sie, wie der kleine Kuckuck seine Melodie singt ♪
319
00:17:23,782 --> 00:17:26,465
♪ Oh, wie schön du bist! ♪
320
00:17:26,498 --> 00:17:28,453
♪ Ein Herz so rein wie nur möglich ♪
321
00:17:29,123 --> 00:17:31,753
♪ Mein Traum, mein Leben ♪
322
00:17:31,778 --> 00:17:34,153
♪ Du bist mein Ein und Alles ♪
323
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
Du! GEHEN!
324
00:17:45,146 --> 00:17:49,630
♪ O kostbare Blume,
wie ein blühender Spiegel ♪
325
00:17:50,318 --> 00:17:54,701
♪ Du blühst vor Freude
über das Licht des Hofes ♪
326
00:17:55,784 --> 00:18:00,535
♪ Oh lächelnde Brise, flatternder Schmetterling,
Kleiner, so süß ♪
327
00:18:01,096 --> 00:18:05,365
♪ Du liegst eingebettet im Schatten
des sirupartigen Mangobaums ♪
328
00:18:06,002 --> 00:18:11,089
♪ O kleiner Vogel,
Du bist der zarte Schatten, der mich umarmt ♪
329
00:18:11,346 --> 00:18:16,299
♪ Wie Honig, der von einem hohlen Blatt tropft,
Du fließst in mich hinein ♪
330
00:18:16,744 --> 00:18:20,672
♪ Deine Berührung, verwoben mit stillem Trost ♪
331
00:18:21,815 --> 00:18:23,750
♪ Komm, komm mit ♪
332
00:18:24,472 --> 00:18:26,422
♪ Kommen Sie hier entlang ♪
333
00:18:27,110 --> 00:18:32,142
♪ Mit Flügeln, geboren aus einem Traum ♪
334
00:18:32,424 --> 00:18:34,970
♪ Um die sonnenbeschienenen Pfade zu wandern ♪
335
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
Steigen Sie ein! Geh zu deinen Kursen!
336
00:18:37,762 --> 00:18:40,215
♪ Wie Licht, das durch den Tag schwebt ♪
337
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
Wohin gehst du, Maniyan?
338
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
Benz, Bruder! Ich ging, um ein paar Sachen zu kaufen
für die Werkstatt.
339
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
- Ist Kuttichan da?
- Ja, kommst du?
340
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
Was, Mann? Ohne Kopf wirst du hässlich aussehen!
341
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
- Behalten Sie es auf Ihrem Kopf.
- Richtig, Bruder.
342
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
Ruhe in Frieden, Bruder!
343
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
Los, los!
344
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
Steig drauf und geh, Mann!
345
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
- Wann bist du aus Sabarimala zurückgekommen?
- Letzte Nacht. Swami Sharanam.
346
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
- Was ist das?
- Ich werde dich fragen, wenn ich es brauche.
347
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
Maniyan...
348
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
Welche Gruppe?
349
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
Neelathamara.
350
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
Neelathamara, wie im blauen Lotus?
351
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
Laden Sie es einfach auch hier hoch.
352
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
Dein Lotus.
353
00:19:28,138 --> 00:19:32,942
♪ In der Ecke des Hofes,
auf dem grünen Gras ♪
354
00:19:33,488 --> 00:19:38,331
♪ Sollen wir Seite an Seite sitzen?
mit Liebe und Lachen? ♪
355
00:19:38,881 --> 00:19:43,693
♪ Oh, mein süßer Hirsch mit den Perlenaugen
Ohne Streit zwischen uns, Liebes ♪
356
00:19:43,800 --> 00:19:48,349
♪ Soll ich bleiben,
Mein Blick ist auf deinen gerichtet? ♪
357
00:19:48,629 --> 00:19:53,480
♪ Wie ein weiches Blütenblatt,
Zwei Herzen werden sich umschlingen ♪
358
00:19:54,019 --> 00:19:58,808
♪ Diese kleinen Momente der Liebe
Wird zu Regenbögen erblühen ♪
359
00:19:59,388 --> 00:20:04,185
♪ Der Himmel oben, mit weit geöffneten Augen
Steht verwundert still ♪
360
00:20:04,659 --> 00:20:10,401
♪ Wie die Farben unseres Lachens
Schmücken Sie die Wände unseres kleinen Zuhauses ♪
361
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
- Was stimmt mit meiner Familie nicht?
- Wer ist er?
362
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
WER IST ER?!
363
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
Nein... das ist es nicht.
364
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
Bringt unbedingt meine Säcke zurück.
365
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
Komm, lass uns gehen.
366
00:20:53,548 --> 00:20:56,414
♪ Während die Sonne den Morgenhimmel ziert ♪
367
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
Genug! Nur vier Personen!
368
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
Hey!
Hallo du!
369
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
Kein Hans im Auto!
370
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
Nichts anderes zu tun oder was?
Sitz einfach zu Hause, oder?
371
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
Du musst einfach etwas sagen, oder?
372
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
Ruf mich einfach an, ich komme.
373
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
- Ich habe Uber.
- Hä?
374
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
Uber!
375
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
- Das wackelt sehr.
- Warum wackelt Ihr Uber nicht oder was?
376
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
Nein.
377
00:21:14,034 --> 00:21:18,781
♪ In der Saison neuer Blüten
Wenn Blütenblätter uns berühren ♪
378
00:21:19,378 --> 00:21:24,073
♪ Warum flattert dein Herz so? ♪
379
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
Berühre diesen Bart
und ich werde dir die Hände abhacken!
380
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
Wer hat ein Problem mit deinem Bart?
381
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
Du wirst es abschneiden, wenn ich es sage.
382
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
Wer hat ein Problem mit diesem Bart?
383
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
Ich rasiere mich nicht.
384
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
Nicht!
385
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
Wer hat ein Problem?
wenn ich diesen Bart behalte, oder?
386
00:21:38,351 --> 00:21:40,315
♪ Ein Herz so rein wie nur möglich ♪
387
00:21:41,087 --> 00:21:45,456
♪ O kostbare Blume,
wie ein blühender Spiegel ♪
388
00:21:46,213 --> 00:21:50,781
♪ Du blühst vor Freude
über das Licht des Hofes ♪
389
00:21:51,728 --> 00:21:56,284
♪ Oh lächelnde Brise, flatternder Schmetterling,
Kleiner, so süß ♪
390
00:21:57,065 --> 00:22:01,284
♪ Du liegst eingebettet im Schatten
des sirupartigen Mangobaums ♪
391
00:22:02,026 --> 00:22:06,978
♪ O kleiner Vogel,
Du bist der zarte Schatten, der mich umarmt ♪
392
00:22:07,369 --> 00:22:11,135
♪ Wie Honig, der von einem hohlen Blatt tropft,
Du fließst in mich hinein ♪
393
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
Bewegen Sie sich doch!
394
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
Da ist jemand drinnen, eine Dame.
395
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
Das ist für Männer.
396
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
- Herauskommen! Schon ewig her.
- Wird sie bald herauskommen?
397
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
Danke schön.
398
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
Hast du geduscht?
399
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
Du gehst auch.
400
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
Jemand ist drinnen.
401
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
Mein Ehemann.
402
00:22:28,409 --> 00:22:33,507
♪ Um die sonnenbeschienenen Pfade zu wandern ♪
403
00:22:33,760 --> 00:22:38,703
♪ Wie Licht, das durch den Tag schwebt ♪
404
00:22:39,164 --> 00:22:41,141
♪ Komm, komm mit ♪
405
00:22:41,769 --> 00:22:44,023
♪ Kommen Sie hier entlang ♪
406
00:22:44,372 --> 00:22:48,406
♪ Mit Flügeln, geboren aus einem Traum ♪
407
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
Verliere dich!
408
00:22:51,132 --> 00:22:54,816
♪ Um die sonnenbeschienenen Pfade zu wandern ♪
409
00:22:55,124 --> 00:22:59,424
♪ Wie Licht, das durch den Tag schwebt ♪
410
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
Es ist ein Zeichen unseres Glücks.
411
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
Behalte es.
412
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
Okay, klicken Sie.
413
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
„KANNAGI NAGAR, CHENNAI“
414
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
Anbu...
415
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
Meister.
416
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
Willst du Zucker?
417
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
Ich bin dein Kämpfer, Meister.
418
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
Ich habe kein Zuckerproblem.
419
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
Ist das so...
420
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
Wie auch immer, gut.
421
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
Luna.
422
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
Bitte schön.
423
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
Zuckertee.
424
00:23:45,922 --> 00:23:48,542
[Autoradio spielt ein Ilaiyaraaja-Lied]
425
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
Äh, oh! Master!
426
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
Hallo Benz!
427
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
Hallo.
428
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
Grüße, Meister.
429
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
Lieber...
430
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
Sag es mir, Meister.
431
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
Ich habe seit ein paar Tagen nichts von Ihnen gehört.
432
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
Super beschäftigt, oder?
433
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
Nicht so, Meister.
434
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
Immer in Bewegung!
435
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
Ilavaras ist hier bei mir.
Soll ich ihm das Telefon geben?
436
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
Hey Kumpel, Benz!
437
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
Wie geht es dir, Ilavaras?
438
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
Mir geht es gut, Mann.
Bin gerade gekommen, um nach dem Meister zu sehen.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
Wie geht es Lalitha?
440
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
Sie ist gut.
Pavis Freunde besuchen uns heute.
441
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
Sie ist damit beschäftigt, für sie zu kochen.
442
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
- Hey, grüße Pavi von mir.
- Sicher.
443
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
- Hier, sprechen Sie mit dem Meister.
- Grüße Sumathi und die Kinder von mir.
444
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
Danke, Kumpel. Warten Sie eine Minute.
445
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
Meister...
446
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
Benz,
447
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
diese Medizin, die Lalitha mir letztes Mal gegeben hat,
448
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
es ist fertig.
449
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
Oh, nicht wahr?
450
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
Wenn jemand vorbeikommt,
Kannst du welche schicken?
451
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
Sicher, Meister.
452
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
Ich habe Lust, dich zu sehen.
453
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
Meister...
454
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
W... wann kommst du?
455
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
Ich komme bald.
456
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
Okay, Meister.
457
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
Oh wow! Was für ein Hammerauto!
458
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
- Hey, Kiran, fass es nicht an.
- Wessen Auto ist das?
459
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
Schwarzer Botschafter!
460
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
Jahrgang!
461
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
Wenn ich gewusst hätte, dass du aus bist
so eine wohlhabende Familie früher,
462
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
Ich hätte dich ein bisschen mehr geliebt!
463
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
Hallo!
464
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
Onkel, ist das Markus 3...2...?
465
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
Note 1! Es ist Mark 1!
466
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
- Wie heißt du, mein Sohn?
- Markieren Sie 1.
467
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
Ich meine deinen Namen.
468
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
Oh... Kiran.
469
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
Onkel, kann ich vorne sitzen?
470
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
Natürlich! Du bist derjenige
Wer soll vorne sitzen? Steigen Sie ein.
471
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
Hey, steig in den Kofferraum!
472
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
Poop-Kult, oder? Ich gebe dir eins!
473
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
- Komm rein, Mann.
- Passen Sie zu sich.
474
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
Verdammt, seine Tasche!
475
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
Bereit.
476
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
Das hatte mein Großvater früher
so ein Botschafter.
477
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
- Wirklich?
- Wirklich.
478
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
Aber er hat es als Schrott verkauft.
479
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
Was für ein Idiot!
480
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
Ich wünschte, ich wäre als dein Sohn geboren, Onkel.
481
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
Verschwendet!
482
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
Kamal Haasan!
483
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
Mammutig!
484
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
Onkel, sind diese wirklich original?
485
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
Natürlich!
486
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
Ist Ihnen der Rahmen aufgefallen?
über dem Foto von Mammootty Sir?
487
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
- Wer ist er?
- Er ist unser Meister. Palani-Meister.
488
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
Kämpfen! Kämpfen! Absoluter Knockout!
489
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
Du meinst den Stunt, Onkel?
490
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
Hast du ihnen diese Geschichten nicht erzählt?
491
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
Niemals!
492
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
Er hat nie etwas gesagt, Onkel.
493
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Sehen Sie sich die Beute von Kamal Haasan, dem Andavar, an!
494
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
Welcher Film war das?
495
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
Hey, welcher Film ist das?
mit Kamal Hassan, Sir?
496
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
- Vikram! Vikram!
- Ja, Vikram.
497
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
Lokeshs Vikram?
498
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
Nein, der Film von Regisseur Rajashekharan,
der alte.
499
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
- Gibt es noch einen Vikram?
- Der Film unseres Anbus.
500
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
Ja ja.
501
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
Es sind schließlich kleine Kinder.
502
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
Verdammter Hurrikan!
503
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
Beleuchtet!
504
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Du hast es geschafft, Onkel!
505
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
Nein...
506
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
Aha, direkt an den Esstisch?
507
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
- Entschuldigung! Nehmen Sie Platz!
- Was ist los?
508
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
Es ist kalt, Onkel.
509
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
510
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
- War nicht mit Absicht, nein.
- Komm, iss.
511
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
Kann ich mich nicht auf diesem Stuhl zurücklehnen?
512
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
Nein, das kannst du nicht. Du wirst fallen.
513
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- Beweg dich einfach, du älterer Bruder!
- Bringen Sie den Teller mit.
514
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
Servieren Sie ihnen Pappadam.
515
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
- PAPPADAM!
- Ist es immer das gleiche Curry?
516
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
- Hey, alle, iss auf.
- Bitte gib mir etwas Reis.
517
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
- Kann ich etwas Gemüse haben?
- Natürlich können Sie!
518
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
Sofort...
519
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
Hier ist Ihr Mango-Curry.
Habe es.
520
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
Kann er das Telefon nicht klingeln hören?
521
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
So unverantwortlich!
522
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- Iss auf.
- Oh, ich habe das Kichadi nicht mitgebracht.
523
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
Habe es vergessen.
524
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
Okay, iss auf.
525
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
Weitermachen.
526
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
Du siehst hübscher aus, wenn du etwas pummeliger bist.
527
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
Sie können praktisch rollen statt laufen!
528
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
Draußen wartet ein Hund.
529
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
- Was ist passiert?
- Nichts. Bin gleich wieder da.
530
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
- Nimm das Gericht.
- Brauchen Sie noch etwas?
531
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
Kommen!
532
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
Mach es einfach... schnell!
533
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
Kinder... sie essen zu Mittag!
534
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
Hä?
535
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
- Ich komme... Ich komme! Warten!
- Wer ist das?
536
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
Wer ist er?
537
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
Starten Sie das Fahrrad! Starten Sie das Fahrrad!
538
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
Zum Getränk.
539
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
Gehen!
540
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
- Okay, fang an.
- Ich dachte, es kommt auch.
541
00:27:55,197 --> 00:27:56,736
Möchte zum Spirituosenladen kommen.
542
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
OH, eine volle Flasche.
543
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
Kein Bedarf, ein Pint reicht aus.
544
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
Triff einfach eine Entscheidung, Mann!
545
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
Bruder, mach mir keinen Stress.
Lass mich kurz nachdenken!
546
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
Woran gibt es zu denken?
Es ist kein Heiratsantrag!
547
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
Okay, mach eine Sache,
Besorgen Sie uns eine 1-Liter-Flasche.
548
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
Kaufen Sie es selbst!
549
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
Man würde es sogar aus der Kanalisation trinken.
550
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- Gib her, du verdammter Säufer.
- Ein Liter. Schnell.
551
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
Hey, da geht es
ein Wrack eines Fahrzeugs wie Ihres!
552
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
Warte, ist es tatsächlich deins?
553
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
- Wo?
- Öffne deine Augen und schau!
554
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
Oh nein! Das ist mein Auto!
Genau.
555
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
Gib es.
556
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
Gib mir die Flasche!
557
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
- Zur Seite gehen.
- Warte auf mich.
558
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
Lass mich hier nicht im Stich
unter diesen Trunkenbolden.
559
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
Langsam... aufgepasst!
560
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
Festhalten.
561
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
Sie wissen, wie viele Ambassador-Autos
Ich bin in meinem Leben Auto gefahren!
562
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
Aber das...
563
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
Ist das wirklich ein Oldtimer?
564
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
Machen Sie keine Witze!
565
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
Drehen Sie das Auto um.
566
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
Benz würde nicht einmal jemanden zulassen
Lege einen Finger auf sein Auto.
567
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
Vergiss das!
568
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
Das ist kein Auto für Menschen!
569
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
Welcher kleine Teufel verursacht so ein Chaos?
570
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
Oh nein! Mein Auto!
571
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
- Das ist dein Auto, Mann!
- Wo ist die Ausrüstung?
572
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
- Sag mir, wo ist die Ausrüstung!
- Es ist da!
573
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
Ah.
574
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
Mach dir keine Sorge. Nach zwei Kilometern
Das Auto stoppt von selbst!
575
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
Halt die Klappe, du!
576
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
Du hast gesagt, du wirst damit fahren
Nur bis zum Tor, Loser!
577
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
- Mein Plan war, es am Tor aufzuhalten.
- Schauen Sie bitte nach vorne und fahren Sie.
578
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
Aber das Ding hört nicht auf!
Es ist unaufhaltbar.
579
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
Oh nein! Eine Wende!
580
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
Ein elektrischer Beitrag!
581
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
Da geht es.
582
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
Sehen Sie, wie glatt es ist
mit einem erfahrenen Fahrer am Steuer!
583
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
Wie schnell geht es!
584
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
Das Auto gerät ins Schleudern!
585
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
Halten Sie sich an der Lenkung fest!
586
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
Wie viele Ambassadors sind Sie gefahren?
587
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
- Eine Menge!
- Viel, mein Fuß!
588
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
Kein Wunder, dein Großvater
hat sein Auto als Schrott verkauft!
589
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
Mein Gott, eine Dame!
590
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
Hätte sie nicht zu Hause bleiben können?
591
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
Halte das Auto an, du!
592
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
Hey, Mann! Es ist Benz!
593
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
Schauen Sie, es ist genug Platz
auf der Straße, damit ein Benz vorbeikommt!
594
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
- Das nicht! Ich meine, mein Vater, Benz!
- Halten Sie das Auto an!
595
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
Bitte hör nicht auf! Benz ist direkt hinter uns.
596
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
Mach mir keine Angst, Mann!
597
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
Hey, hör auf!
598
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
Er ist dein Vater, kein Elefant.
599
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
Ein Elefant ist besser als mein Vater!
600
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
Ich finde meine Füße nicht, Mann!
601
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
Warum um alles in der Welt bist du dann reingesprungen?
602
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
Er ist der Autobesitzer!
Halten Sie besser das Auto an.
603
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
Stoppen Sie das Auto!
604
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
Es hat aufgehört!
605
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
Ist es abgestürzt?
606
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
- Verdammt!
- Warum hast du am Lenkrad gezogen?
607
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
Ich habe es geschafft!
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
Benz...
609
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
Was zum Teufel hast du gemacht?
610
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Du bist der Erste auf dem Rücksitz.
611
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
Tut mir leid, Onkel, bitte ohrfeige mich nicht!
612
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
Überprüfen Sie, ob die Stoßstange noch da ist.
613
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
Was hast du gemacht, Liebes?
614
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
Mist!
615
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
Genug, genug.
616
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
Was wäre, wenn jemand verletzt worden wäre?
617
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
Hey, nein, Benz!
618
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
- Lass es los, Benz.
- Scheint kein großer Schaden zu sein, Onkel.
619
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit, sie ist weg.
620
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
Pfui!
621
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
Ich...
622
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
- Benz Bruder...
- Ja.
623
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
Der AC-Kondensator wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
624
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
Oh nein!
625
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
Und auch der Unterarm ist beschädigt.
626
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
Wie lange wirst du?
weiterhin Geld in diesen Müll stecken?
627
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
Verkaufe es und besorge dir ein neues.
628
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
Bin ich dir Geld schuldig?
629
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
Nein.
630
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
Dann packen Sie es zu!
631
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
Hey...
632
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
Nicht du, ich habe ihn angerufen.
633
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
Für das Standlicht,
634
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
Holen Sie sich morgen ein gebrauchtes.
635
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
Mein Auto ist kein Gebrauchtwagen!
636
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
- Maniyan...
- Das werde ich nie tun, Bruder.
637
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
Geh und ruhe in Frieden, Bruder.
638
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
- Ich werde das erledigen.
- Haltet weiterhin an diesem alten Auto fest!
639
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
Kuttichan, genug davon, herrisch zu sein!
Beugen Sie sich und entfernen Sie die Schraube.
640
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
- Benz, nimm einen Schluck.
- Nein, mir geht es gut.
641
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
- Komm schon, nur ein Getränk!
- Nein.
642
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
Gut, ich werde es selbst haben.
643
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
Shaji, geh und gib ihm etwas zu trinken.
Lass ihn sich besser fühlen.
644
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
Gehen Sie und sprechen Sie mit Benz, damit er es versteht.
645
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
Verdammt! Greifen Sie zum Telefon!
646
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
Lass es los, Benz.
Kinder sind heutzutage so.
647
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
Ich habe die Kontrolle verloren, Shaji.
648
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
Versuchen Sie noch einmal, ihn anzurufen.
649
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
Aufleuchten.
650
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
Hey...
651
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
Wann bist du zurückgekommen?
652
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
- Soeben.
- Komm nach oben.
653
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
Hey, Pavi...
654
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
Wo bist du, mein Sohn?
655
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
Benz, Bruder!
656
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
Ich habe die Stoßstange vorerst mit Draht gesichert,
657
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
Werde die Schelle morgen schweißen.
658
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
Hey, wenn wir ... Ton ... als Nachricht senden ...
659
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
Woher wissen wir, ob sie es erhalten haben?
660
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
Wenn sie sagen, dass sie es erhalten haben.
661
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
Idiot! Lass mich nicht wie einen Idioten aussehen!
662
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
Als ob ich es müsste!
Überprüfe, ob das blaue Häkchen aufgetaucht ist, Bruder!
663
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
- Was?
- Blaues Häkchen! Es ist blau!
664
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
So ahnungslos!
665
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
Pavi, mein Sohn...
666
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
lass es bitte los.
667
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
In der Hitze dieses Augenblicks... ich...
668
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
Tut mir leid, Liebes.
669
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
Wo bist du, mein Sohn?
670
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
Es tut mir leid, Liebes.
671
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
Warum bist du so egoistisch?
672
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
Antworte ihm einfach.
673
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
Auch mit all unserer Kraft
674
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
Wir konnten das Auto keinen Zentimeter bewegen!
675
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
Aber diese Kinder sind es gefahren
bei einer Geschwindigkeit von 110 km.
676
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
Das Auto würde also offensichtlich einen Unfall haben, oder?
677
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
Wenn etwas schief geht,
678
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- Äh, oh! Master!
- Ich gebe Benz mein Auto.
679
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
Hallo Meister, sag es mir.
680
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
Benz, das bin ich, Ilavaras.
681
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
Der Meister hat uns verlassen...
682
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
Oh nein!
683
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
Oh, Murugan, mein Herr!
684
00:33:53,589 --> 00:33:55,777
♪ O, mein Geliebter ♪
685
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
♪ Wenn nicht du, wer wird meinen Schrei hören? ♪
686
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
Lass mich auch mitkommen.
687
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
Ich... muss ihn ein letztes Mal sehen.
688
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
Du hast ihn immer mit einem lächelnden Gesicht gesehen.
689
00:34:06,446 --> 00:34:09,206
♪ Wessen Schulter wird tragen
das Gewicht meiner Worte? ♪
690
00:34:09,775 --> 00:34:10,926
Lass das deine Erinnerung sein...
691
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
für immer.
692
00:34:13,697 --> 00:34:17,268
♪ Du warst das Licht in meinen Augen ♪
693
00:34:18,445 --> 00:34:22,021
♪ Der Weg unter meinen Füßen ♪
694
00:34:23,286 --> 00:34:26,654
♪ Du langweilst mich mit Anmut ♪
695
00:34:28,041 --> 00:34:31,150
♪ Wie ein Vogel, der auf deiner Schulter sitzt ♪
696
00:34:31,976 --> 00:34:36,033
♪ Deine Liebe stand hoch im Kurs
Wie ein schützender Banyanbaum ♪
697
00:34:36,478 --> 00:34:41,016
♪ Aber jetzt, wo du weg bist
Wo soll dieser Vogel ein Nest finden? ♪
698
00:34:41,607 --> 00:34:45,822
♪ Deine Liebe stand hoch im Kurs
Wie ein schützender Banyanbaum ♪
699
00:34:46,130 --> 00:34:50,502
♪ Aber jetzt, wo du weg bist
Wo soll dieser Vogel ein Nest finden? ♪
700
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
Benz...
701
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
Was ist passiert, Onkel?
Warum weinst du?
702
00:36:04,322 --> 00:36:09,025
♪ Deine Liebe stand hoch im Kurs
Wie ein schützender Banyanbaum ♪
703
00:36:12,970 --> 00:36:16,134
♪ Aber jetzt, wo du weg bist
Wo soll dieser Vogel ein Nest finden? ♪
704
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
Hallo.
705
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
Kuttichan,
Hast du den Scheinwerfer für mein Auto bekommen?
706
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
Ähm... Was... was ist mit dem Meister passiert?
707
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
Dem Meister ging es überhaupt nicht gut.
708
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
Nach COVID und allem
sein Gesundheitszustand verschlechterte sich.
709
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
Darüber hinaus bevorzugte er
immer allein bleiben, oder?
710
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
Bitte nehmen Sie Ihre Medikamente rechtzeitig ein.
711
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
712
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
Okay.
713
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
Was ist los mit dir?
714
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
Fühlen Sie sich nicht wohl?
715
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
Nichts, nichts.
716
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
- Warum die Polizeistation?
- Kommen wir einfach mal kurz vorbei.
717
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
Warum hast du mich hierher gebracht?
718
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
Ich muss nach Hause.
719
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
- Hast du Ärger gemacht, Siyachan?
- Nein, Benz, überhaupt nicht.
720
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
Ja, Herr. Du darfst gehen.
721
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
Shaji...
722
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
Shaji, was ist los?
723
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
Oh nein!
724
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
Keine Panik, Benz!
725
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
Ich versuche es zu klären.
Gib mir einfach etwas Zeit.
726
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
- Herr...
- Hä?
727
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
Sir, wir haben Ihren Beitrag nicht erhalten
für die Hochzeit von Sudheeshs Schwester.
728
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- Ich werde es bezahlen, nörgel mich nicht!
- Okay, Sir.
729
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
Verdammt! Ich hätte nicht fragen sollen!
730
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
Guten Morgen.
731
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
Kuttichan, bleib still!
732
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden
Und komm zum Punkt, Shaji.
733
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
Herr, wenn Sie wollen,
Du kannst uns auf jeden Fall helfen.
734
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
Er hat mir buchstäblich ins Auge geschlagen
735
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
bevor du losläufst!
736
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
Also, ich möchte dir helfen
737
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
wird nicht so einfach sein!
738
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
Hat dieser Schlingel nicht gearbeitet?
in Ihrer Werkstatt?
739
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
Hä? War er nicht?
740
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
Ich frage dich, nicht wahr?
741
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
Er kam zu mir, nur um die Arbeit zu lernen, Sir.
Rechts?
742
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
Ach wirklich?
Haben Sie ihm das beigebracht?
743
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
Marihuana schmuggeln?
744
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
Wer schmuggelte und wer half,
wird alles scheiße sein.
745
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
Das ist hier passiert
schon seit einer ganzen Weile!
746
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
Sir, das ist mein Auto.
747
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
Wer zum Teufel bist du?
748
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
Sir, ich bin... Sei... Sei...
749
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
Sei! Sei! Sei! Was bist du, ein Huhn?
750
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
Shanmugham.
751
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
Wo ist Ihre Taxigenehmigung?
752
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
Hä?
753
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
Wer zum Teufel hat dieses Schrottauto geschenkt?
eine Taxigenehmigung?
754
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
Sir, es ist nur für lokale Fahrten--
755
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
Onkel...
756
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
Wo hast du diesen Schädling versteckt?
757
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
Sir, ich bin Siyachan, ein Fahrer.
758
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
Es ist die Hochzeit deiner Schwester
und du bist immer noch hier?
759
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
Sir, ich bin Siyachan, ein Fahrer.
760
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
Ja, Sir, ich muss gehen.
761
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
- Herr,
- Komm rein, Mann!
762
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
Sehen Sie diesen grinsenden Gören auf dem Foto?
763
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
Ja.
764
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
Er hat acht oder zehn Drogenfälle
gegen ihn in Kottayam und Thiruvalla.
765
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
Marihuana...
766
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
- Herr...
- Was?
767
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
- Sir, wenn es eine Strafe gibt, kann ich sie bezahlen.
- Oh nein, danke.
768
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
Sir, er wird bezahlen.
769
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
Kannst du das nicht verstehen?
Was ich sage, Onkel?
770
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
Du kannst es nicht verstehen, oder?
771
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
Was ist dieser Idiot, der hier steht und starrt?
772
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
Sir, über die Hochzeit meiner Schwester...
773
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- Also?
- Mein Urlaub...
774
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
- Die Hochzeit deiner Schwester, richtig?
- Ja.
775
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
Sie können am Vortag gehen.
776
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
Warten Sie, bis der Inspektor kommt.
777
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
Du darfst gehen.
778
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
- Herr...
- Mach weiter...
779
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
- Herr...
- Was, Mann?
780
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
Bei Bedarf kann ich mit dem CI sprechen.
781
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
Ich bin derjenige, der ergriffen hat
Der Müll von dir, der draußen liegt.
782
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
Wenn der Inspektor nicht da ist,
Ich treffe die Entscheidungen.
783
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
Habe ich dir nicht alles klar erklärt?
784
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
Jetzt können Sie alle gehen.
785
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
- Sir.... ich--
- Nein, Benz. Wir sind am Arsch.
786
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- Ja, du bist am Arsch. Du darfst gehen.
- Okay, dann...
787
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
Also dann...
Wir gehen und kommen später wieder, Sir.
788
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
Okay, Sir.
789
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
Du hättest mir das nicht antun sollen,
Kuttichan.
790
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
Nun, als ich es zum Austausch nach Kumbazha brachte
Das Parklicht war nicht verfügbar.
791
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
Also bot er an, das Fahrzeug zu übernehmen,
Reparieren Sie es und geben Sie es am Morgen zurück.
792
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
Also dachte ich...
793
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
Wie ist es gelaufen, Benz-Bruder?
794
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
Ich dachte... wirklich...
795
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
Was hast du gedacht?
796
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
Was hast du gedacht? Sag mir!
797
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
Hey, hey!
798
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
Hier darf man nicht schreien.
799
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
Geh nach draußen.
800
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
- Herr.
- Es hat keinen Sinn, hier zu warten.
801
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
Sir, ich bin es nicht, aber sie...
802
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
- Herr...
- Auf keinen Fall, Mann!
803
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
- Was?
- Sir, gehen Sie...
804
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
Das geht nicht!
805
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
- Sir, mein Auto...
- Nein, geht nicht!
806
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
- Herr...
- Verdammt sein Auto!
807
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
- Herr...
- Das wird er nicht tun, Bruder!
808
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
Sir... Benny, Sir...
809
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
Bitte sagen Sie es ihm, Sir.
810
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
Genug, hör auf, Bruder.
811
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
- Was auch immer! Verlier dich einfach!
- Herr...
812
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
Oh, Benz...
813
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
Wie konnte dieser Waffensohn uns das antun?
814
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
Du, ich und unser Auto...
alles ist beschissen!
815
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
Ich hatte einmal einen Mathematiklehrer.
816
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
Wann immer wir auf eine freie Stunde warteten,
Er würde aus dem Nichts auftauchen
817
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
mit den schwierigsten Fragen
niemand konnte jemals antworten!
818
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
Wir konnten nicht antworten und er zwang uns dazu
Stehen Sie außerhalb der Klasse und demütigen Sie uns.
819
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
An welcher Schule hast du dafür studiert?
820
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
Little Flower UP School, Ranni.
821
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
Ist es das, was dich jetzt stört?
822
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
Mein Auto ist weg!
823
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
Da, da! Sie sind da drüben!
824
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
Benz! Maniyan ist in seinem Haus
in Thiruvalla!
825
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
Lass uns ihn schnappen, komm schon.
826
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
Kommen.
827
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- Sein Haus ist etwas weiter von hier entfernt.
- Heute ist sein letzter Tag!
828
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
Sein Fahrrad steht dort drüben.
829
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
Aber ich bin mir nicht sicher, ob er da ist.
830
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
Wenn er da ist, schiebe ich Gras
in seine Kehle und zündete ihn an.
831
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
Gras ist sehr teuer,
Machen Sie solche Angebote nicht!
832
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
Oh, so ein langer Spaziergang!
833
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
Auch wenn er sich im Bauch seiner Mutter versteckt,
Ich werde ihn rauszerren.
834
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
Ich habe diese Zeile schon einmal gehört,
aber mit etwas mehr Schlagkraft.
835
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
Hey, Maniyan! Herauskommen.
836
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
Oh, Gott!
Ist das nicht der Filmstar Thilakan?
837
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
Hä?
838
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- Was ist los?
- Ist das nicht Maniyans Haus?
839
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
Was?
840
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
Ah, ich meine...
Maniyans, ist das sein Haus?
841
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
Niemand sollte es überhaupt erwähnen
Der Name dieses Schurken hier.
842
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
Er ist tot!
843
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
Er ist?!
844
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
Ja, er hat Gras geschluckt
und biss ins Gras!
845
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
Bruder, wir kommen aus Ranni.
846
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
Es war das Auto dieses armen Mannes,
Ihr Sohn hat früher Cannabis geschmuggelt.
847
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
Die Polizei sagte, sie würden das Auto laufen lassen
848
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
nur, wenn wir ihn übergeben.
849
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
Also... Maniyans Vater,
850
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
Wie wäre es mit dem Edelmachen?
Ding und ihn verraten?
851
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
Aha! Du willst mich also
meinen eigenen Sohn zu verraten!
852
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
Nachdem er ihn mit Alkohol und Gras ruiniert hatte,
Jetzt bist du auf der Suche nach ihm?
853
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
Verschwindet alle!
854
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- Oh, warte... sei nicht böse.
- Wagen Sie es nicht, Ihren Fuß hierher zu setzen.
855
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
Kommen! Die ganze Familie ist auf Gras!
856
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
Wir müssen höflich sprechen
an diejenigen, die unser Haus besuchen.
857
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
Ich wollte deine Werkstatt in Brand setzen!
858
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
Oh, dieser Kerl hat mein Leben unerträglich gemacht.
Ich habe es satt!
859
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
- Hallo, Maniyans Mutter...
- Ja?
860
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
Mein Auto, bitte hilf mir!
861
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
Verdammt, verdammter Schurke!
Raus aus meinem Haus!
862
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
Benz, komm zurück!
863
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
Hallo du!
864
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
Sowohl Sie als auch Ihr Auto werden in der Hölle verrotten!
865
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
- Willst du Wasser?
- Schluckauf...
866
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
Ich hole es jetzt.
867
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
Was?
868
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
Es gibt keine Genehmigung.
869
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
Wie kann ich ein Auto ohne Genehmigung freigeben?
870
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
Wir können die Genehmigung besorgen, Sir.
Bitte geben Sie ihm sein Auto, Sir.
871
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
Ich werde das Auto dieses Schurken nicht freigeben
selbst wenn er es schafft, eine Genehmigung zu bekommen!
872
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
Schluckauf?
873
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
Es liegt an der Spannung.
874
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
- Beugen Sie sich vor und trinken Sie Wasser.
- Hä?
875
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- Beugen Sie sich und trinken Sie etwas Wasser, es wird verschwinden.
- Bitte gehen Sie.
876
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
- Es trifft mich genau richtig.
- Hä?
877
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
Bei mir funktioniert es.
878
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
Probieren Sie es aus.
879
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
Herr...
880
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
Wie viele Kilo Gras
hast du im Auto gefunden?
881
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
Sollte ich es nicht dem Gericht sagen?
Über die Kilos, Laly?
882
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
Ja, das reicht.
883
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
Rechts?
884
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
Laly hat nur gefragt.
885
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
Laly darf gehen.
886
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
Jai Hind! Lal Salaam!
887
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
Was ist passiert?
888
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
Was?
889
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
- Benz...
- Sei ruhig.
890
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
- Herr...
- Bleib dort.
891
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
- Shyam, Sir.
- Ja?
892
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
Sir, ist das nötig?
Machen Sie das zu einem so großen Fall?
893
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
Es liegt daran, dass er zusammengeschlagen wurde.
894
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
Es waren kaum 500 Gramm.
895
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
Komm näher.
896
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
Bezahle ihn einfach und begleiche die Sache.
897
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
Mach weiter.
898
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
Sir, ich bin Siyachan, ein Fahrer.
899
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
Es war Idukki Gold, Pillaichan.
900
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
Ich bin Kuttichan.
901
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
Oh, richtig, Kuriachan ...
902
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
Wo finden diese Jungs es überhaupt?
903
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
Warum können wir nie welche finden?
904
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
Sie müssen Geld für das Auto bezahlen
oder es ist unmöglich.
905
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
Shaji, komm mit mir.
906
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
Du wartest.
907
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- Die Tasche reißt gleich, Shaji.
- Nähe es irgendwie zusammen, Laly.
908
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
Nach dem, was Laly hier gesammelt hat,
909
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
es waren nur weniger als 500 Gramm
Gras im Auto.
910
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
Darüber hinaus diese Idioten
haben kein Recht, das Auto zu beschlagnahmen
911
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
wenn es unter 850 Gramm liegt.
912
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
Rechts? Auch...
913
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
Er sitzt da
und plant, uns zu verarschen.
914
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
Kümmere dich nicht um ihn.
915
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
Rechts?
916
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
Lassen wir ihn etwas Geld berappen
917
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
und dieses Problem lösen.
918
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
Was sagen?
919
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
Mit Bargeld... wie viel meinst du?
920
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
Bargeld... nicht so sehr.
921
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
Also...
922
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
10000 für den Inspektor.
923
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
Dann 8000 für diesen Schimpansen
der das Auto beschlagnahmt hat.
924
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
8000 ist nicht nötig, 7000 ist in Ordnung.
925
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
Endlich für Laly.
926
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
Und ich, ich bin mit Laly gekommen.
927
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
Ich werde keinen einzigen Paisa bezahlen!
928
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
Wenn Sie einen Videoanruf erhalten
von jemandem, der behauptet, es zu sein
929
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
ein Polizist, CBI-Beamter,
oder ein Richter, antworten Sie nicht--
930
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
- Hören Sie.
- Was?
931
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
Ihr Geld bei der Post
Chit-Fonds, oder?
932
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
Ja.
933
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
Gibt es eine Möglichkeit, es bald zu bekommen?
934
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
Benz...
935
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
Absolut keine Möglichkeit, es zu bekommen!
936
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
Das gebe ich dir nicht!
937
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
Sonst noch etwas?
938
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
Kannst du mir unser geben?
Tochterkette vorerst?
939
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
HEY BENZ!
940
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
Was? Wie?!
941
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
Siehst du das?
942
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
Dein Werkstattmitarbeiter hat es gemacht.
943
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
Reines Glück, dass es nicht mein Auge war.
944
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
Zuerst bringst du ihn mit.
945
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
Und tu was auch immer zum Teufel
Du willst mit dem Auto.
946
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
Bitte seien Sie nicht stur, Sir
wie kleine Kinder.
947
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
Ich werde es nicht zurückgeben, Shaji.
948
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
Sir, wir versuchen, ihn aufzuspüren.
949
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
Sir, Sir... es ist ein armes altes Auto.
950
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
Kommen Sie einfach an unsere Seite.
951
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
Es ist Lalys Wort.
Bei Bedarf können wir es draußen regeln.
952
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
Keine Chance, Laly. Ich habe es dir bereits gesagt.
953
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
Warum musst du es ständig wiederholen?
954
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
Aber Herr...
955
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
DU!
956
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
Oh nein! Woher kam er?
957
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
Was zum Teufel machst du?
958
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
Bist du dumm?
959
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
Das ist eine Polizeistation,
nicht das Haus deiner Frau!
960
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
Das ist ein Beweis!
961
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
Welche Beweise, Sir?
962
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
Wir wissen alles.
Reichen Leuten würde man das nicht antun.
963
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
- Wir müssen auch leben.
- Lass es sein, Benz.
964
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
Ich werde entscheiden, was ich tun oder nicht tun soll!
965
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
Ich will sehen, wie
Du verdienst deinen Lebensunterhalt mit diesem Schrott!
966
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
Nun, da ich geboren bin, werde ich auch leben!
967
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
Zeig mir, wie du leben wirst!
968
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
Wage es nicht, das zu tun!
969
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
Wie kannst du es wagen, es mir beizubringen, du Hund?
970
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
- Benny, Sir!
- Ich kümmere mich um mein Auto wie meine eigene Familie.
971
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
Auch wenn du mich anflehst,
972
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
Ich glaube nicht, dass du es von hier aus ertragen kannst.
973
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
Es wird hier einfach zu Rost verrotten!
974
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
Du weißt nicht, wer ich bin!
975
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- Was habe ich getan?
- Ich ziehe dich auch als Angeklagten vor!
976
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
Auf geht's, Benz! Wir können es später waschen.
977
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
Kuttichan, mein Auto...
978
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
Komm schon.
979
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
Bitte abkühlen.
980
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
Steigen Sie ins Auto und setzen Sie sich.
981
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
Jemand schaltet die Klimaanlage ein.
982
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
Benz! Wir versuchen es irgendwie
Dinge in Ordnung bringen
983
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
und du kommst mit deiner Wäsche
und Spa-Zeit!
984
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
Schamst du dich?
985
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
Oder irgendeinen Sinn?
986
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
- Oder irgendein Talent?
- Hey, hey! Hör auf damit.
987
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
Wir haben versucht zu bezahlen und das Auto zu bekommen...
988
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
Ich zahle keinen Cent, um mein Auto zu bekommen.
989
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
Bußgeld! Ich werde kein Wort sagen!
990
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
Dann vergiss am besten das Auto.
991
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
Hör auf mit deinem Unsinn!
992
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
Aus diesem Grund haben wir Sie hierher gebracht?
993
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
Den Mund halten?!
Eines solltest du besser verstehen...
994
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
Ich glaube nicht, dass du das jemals tust
Ich werde das Auto zurückbekommen.
995
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- Was sagt er, Kuttichan!
- Er wird es bekommen.
996
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
NIEMALS! Sie werden die Teile zerlegen
und als Schrott verkaufen! Pass auf!
997
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
Sei still, Laly!
998
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
Du hast Unsinn gespuckt
schon seit einiger Zeit!
999
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
Du wirst hier weiter im Kreis laufen
wie ein Deckenventilator für dieses Auto.
1000
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
Wie wäre es mit etwas Porridge?
1001
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
Du denkst, dass du dein Auto zurückbekommst
indem man eine zerschlagene Kochbanane hinlegt?
1002
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
Was!
1003
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
Du bist so ein Idiot.
1004
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
Wer außer Ihnen würde diesem Maniyan vertrauen?
1005
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
Oh, Lord Murugan ...
1006
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
Hat er angerufen?
1007
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
Ja, morgens.
1008
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
Hat er nach mir gefragt?
1009
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
Er fragte nach dem Auto.
1010
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
Was hast du gesagt?
1011
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
Ich sagte, es sei erledigt.
1012
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
Ich wusste, dass Maniyan Ärger bedeutete
in dem Moment, als ich ihn sah.
1013
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
Wohin gehst du jetzt?
1014
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
Mein Herz fühlt sich schwer an.
1015
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
Oh nein! Handelt es sich um einen Angriff?
1016
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
Halt die Klappe!
1017
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
Ein blutiger Angriff, wie es scheint!
1018
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
Mein Auto...
1019
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
Was ist, wenn sie es als Schrott verkaufen?
1020
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
Ich gehe zum Bahnhof.
1021
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
Sie sollten es verkaufen.
1022
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
Ich denke einfach, dass es das Beste ist.
1023
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
Du und dein verdammtes Auto!
1024
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
Bruder, warum trägst du diesen Bart?
und sich wie ein Softie benehmen?
1025
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
Falten Sie einfach das Dhoti zusammen,
Dreh deinen Schnurrbart
1026
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
Und geh und zerschmettere ihre Eingeweide zu Brei.
1027
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
Schau dich nur an, du bist völlig verängstigt!
1028
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
Das gesamte System ist ein Chaos!
1029
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
Fahr einfach weiter, Vinu.
1030
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
Dann lass mich dir etwas sagen.
1031
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
Du tust eine Sache,
1032
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
Gehe zum Haus dieses Informanten und
Treffen Sie ihn persönlich.
1033
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
Und verneige dich einfach und übertreibe ihn ein wenig.
1034
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
Er ist ein Lob-Junkie!
1035
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
Aufmerksamkeitssucher.
1036
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
- Wirklich?
- Er wird das Auto sofort freigeben.
1037
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
Die anderen sind nur Blindgänger.
1038
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
Wie auch immer, worum geht es?
1039
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
Kinder in der Schule bekommen Brei und Linsen,
1040
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
aber Gefangene bekommen Chappathi und Hühnchen.
1041
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
Das gesamte System ist ein Chaos!
1042
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
Halt einfach die Klappe und fahr los!
1043
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
- Eine Monarchie wäre besser gewesen.
- Dem System die Schuld geben!
1044
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
Benny, ich habe endlich die Akten gefunden.
1045
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
Ich werde einen Blick darauf werfen und es dort belassen.
1046
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
Gehst du nicht zur Hochzeit?
1047
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
Ich warte darauf, dass Sir sich fertig macht.
1048
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
Shyam Sir.
1049
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
Kannst du mir diese Vorladung besorgen?
1050
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
mit der falschen Adresse?
1051
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
Lass uns daraus einen Befehl machen.
1052
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
- Kommen Sie vom Hochzeitsort?
- Ja.
1053
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
Wie war es?
1054
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
Es war großartig.
1055
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
Sehr große Anlage.
1056
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
Gehst du nicht?
1057
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
Wie kann ich?
1058
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
Ich habe nach Dateien gesucht
seit Abend.
1059
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
- Ich gehe morgen.
- Herr?
1060
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
Was bringt es morgen, Sir?
1061
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
Um diese blöde Sadya zu essen?
1062
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
Was ist das?
1063
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
Shyam, Sir.
1064
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
Was willst du?
1065
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
Über mein Auto...
1066
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
Sir, was mein Auto betrifft...
1067
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
Können Sie mit Benny sprechen, Sir?
1068
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
Gehen Sie einfach hin und treffen Sie den Inspektor.
1069
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
- Was?
- Gehen Sie und treffen Sie George, Sir.
1070
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
Das ist besser.
1071
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
George, Sir...
1072
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
Oh, mein Lieber.
1073
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
Herr?
1074
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
George, Sir?
1075
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
Hm?
1076
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
Was ist das?
1077
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
Sir, ich bin gekommen, um mein Auto freizugeben.
1078
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
Welches Auto?
1079
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
Der schwarze Botschafter liegt draußen.
1080
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
Mark 1. KL 03 L
1081
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.
1082
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
Eine Minute.
1083
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
Hallo.
1084
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
Wie heißen Sie?
1085
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
- Äh?
- Mein richtiger Name ist...
1086
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
Shanmugham.
1087
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
Aber die Leute nennen mich Benz.
1088
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
Bist du ein Verbrecher?
1089
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
Hey, nein...
1090
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
Wirst du schlagen?
1091
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
Komm, setz dich.
1092
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
Hinsetzen.
1093
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
Worum geht es in diesem Fall?
1094
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
Herr...
1095
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
Ähm... Sir...
1096
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
Sir, ich habe mich sehr um dieses Auto gekümmert
1097
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
Es ist seit 20 Jahren mein eigenes Kind.
1098
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
Das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht
1099
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
Dieser Junge würde mich so betrügen.
1100
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
Ich...
1101
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
Ich schwöre bei meinem Herzen, weder ich noch
Dieses Auto hat etwas falsch gemacht.
1102
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
Es ist die Wahrheit, Sir.
1103
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
Ich gehe nicht, bis ich das Auto habe.
1104
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
Dieses Auto ist mein Lebensunterhalt, Sir.
1105
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
Ich verstehe nichts.
1106
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
Welcher Junge?
1107
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
Warum wurde Ihr Auto beschlagnahmt?
1108
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
Wer hat es beschlagnahmt?
1109
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
Sir... Benny, Sir.
1110
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
- Benny?
- Ja, das, Sir.
1111
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
Shyam...
1112
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
Dies wurde nicht eingegeben
ins System, oder?
1113
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
Es gab nichts, was es wert wäre, betreten zu werden, Sir.
1114
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
Was ist das, Mann?
1115
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
Mach eine Sache,
1116
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
Du nimmst das Auto nur vom Hof
und übergeben Sie es.
1117
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
George Sir hat sich um alles gekümmert.
1118
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
Sir, ich kann es selbst nehmen.
1119
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
Sir, hören Sie mir zu. Nur eine Minute.
1120
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
Sir, ich lasse niemanden mein Auto fahren.
1121
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
Sir, bitte hören Sie mir zu.
1122
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
Sir, niemand sonst fährt mein Auto.
1123
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
Sir, Sie müssen es in die Mitte bringen.
1124
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
Ja... Sir!
1125
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
Sir, langsam...
1126
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
Ich nehme es, Sir.
1127
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
Benny, Sir, seien Sie vorsichtig.
1128
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
Herr... Herr...
1129
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
Ein Schlagloch...
1130
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
Sir, langsam...
1131
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
Sir, bitte nehmen Sie es sich nicht zu Herzen.
1132
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
Herr...
1133
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
Sei mir nicht böse.
1134
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
Was ist mit Maniyan, Sir?
1135
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
Du brauchst dich nicht darum zu kümmern, ob wir ihn gefunden haben,
1136
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
tötete ihn oder begrub ihn.
1137
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
Sir, meine Schlüssel!
1138
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
Warte dort!
1139
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
Sir, ich kann das Auto nicht übergeben.
1140
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
Äh?
1141
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
- Du wartest.
- Shyam, tu, was ich gesagt habe.
1142
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
- Okay, Sir,
- Ich komme wieder.
1143
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
Er machte eine billige Show
heute Morgen hier.
1144
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
Das Ego kann in deinem Kopf bleiben...
1145
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
- Richtig?
- Ja.
1146
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
Versuchen Sie nicht, es herunterzudrücken
irgendjemandem im Moment die Kehle.
1147
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
Sir, bitte hören Sie mir zu.
1148
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
Gib mir die Schlüssel.
1149
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
Gib mir den Schlüssel.
1150
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
Herr, bitte!
1151
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
Du nimmst dein Auto und gehst, okay.
1152
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
- Herr...
- Weiter.
1153
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
Okay, Sir.
1154
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
Danke, George, Mann!
1155
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
Danke.
1156
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
Willkommen.
1157
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
- Lalitha, ich habe das Auto.
- Gott sei Dank!
1158
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
Ich bin jetzt am Bahnhof.
1159
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
Ich hoffe, es gibt kein Problem.
1160
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
- Kein Problem.
- Okay.
1161
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
Hey Benz, mein Sohn!
1162
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
Du darfst schlafen.
1163
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
Können Sie kommen, wenn ich Sie für eine Mitfahrgelegenheit anheuere?
1164
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
Du bist jetzt nicht beschäftigt, oder?
1165
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
Sudheep, um zu Sudheeshs Haus zu gelangen,
1166
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
Du biegst von Erumeli aus rechts ab und gehst hinauf,
richtig?
1167
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
Ja, sobald Sie die Kirche erreichen,
man sieht Lichter an der Wand.
1168
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
Es ist die Hochzeit der Schwester unseres PCs
in der Nähe von Erumeli.
1169
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
Können Sie uns dorthin fahren?
1170
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
Okay.
1171
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
Autos sind zum Fahren da, Sir.
1172
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
Ich bin ein Kugelfisch, wenn ich betrunken bin.
1173
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
Du musst mich sicher nach Hause bringen, okay?
1174
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
Ja, Herr.
1175
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
Benny.
1176
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
Kommst du nicht?
1177
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
Für die Hochzeit?
1178
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
Kommt dieser Herr auch?
1179
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
Natürlich!
1180
00:55:13,623 --> 00:55:17,056
[Autoradio spielt ein Ilaiyaraaja-Lied]
1181
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
Wie bist du darauf gekommen?
lächerlicher Spitzname, Benz?
1182
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
Sir, die Leute nennen mich so, weil
von meiner Obsession mit diesem Auto.
1183
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
Laut meinem SSLC-Buch heiße ich
1184
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
Shanmugham.
1185
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
Sind Sie ein Ilaiyaraaja-Fan?
1186
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
Mein Herr, es gibt uns die Hoffnung zu leben.
1187
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
Was ist mit Ihrer Familie, Sir?
1188
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
Meine Frau ist vor 5 Jahren verstorben.
1189
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
Ich habe eine Tochter.
1190
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
Maria.
1191
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
- Was ist mit dir.
- Ich habe zwei, einen Sohn und eine Tochter.
1192
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
Schlau!
1193
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
- Hey Benny!
- Hm.
1194
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
Hast Du geschlafen?
1195
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
- Du Schlingel!
- Nein.
1196
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
Lass es sein, Benny.
1197
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
Immerhin,
wir sind auf dem Weg zu einer guten Veranstaltung.
1198
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- Richtig, Benz?
- Ja.
1199
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
Achtung, Kunstliebhaber,
Gäste kommen hier zum Essen und zum Überreichen von Geschenken.
1200
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
Parken Sie in dieser Lücke.
1201
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
Unser Segen für das Paar, Jayshree
und Varun, die morgen den Bund der Ehe schließen.
1202
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
Schau da drüben, Papa.
1203
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
- Komm schon, Benz.
- Nein, Herr.
1204
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
Ich kenne niemanden.
1205
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
Benny, weißt du, oder? Aufleuchten.
1206
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
Aussteigen.
1207
00:56:41,920 --> 00:56:44,875
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1208
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
Sir, meine Schlüssel! Ich werde dem Herrn davon erzählen.
1209
00:56:46,744 --> 00:56:48,196
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1210
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
Du bist zu einer ungebetenen Hochzeit gekommen,
einfach essen und gehen.
1211
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
Herr.
1212
00:56:52,109 --> 00:56:53,931
♪ Lass die Flöte süß summen ♪
1213
00:56:56,014 --> 00:56:57,740
♪ Lass die Trommeln laut rollen ♪
1214
00:56:58,712 --> 00:57:00,390
♪ Lass die Tabla schlagen ♪
1215
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
♪ Während die Ufer der Stadt schwanken
in betrunkener Trance ♪
1216
00:57:06,385 --> 00:57:10,992
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1217
00:57:11,486 --> 00:57:12,976
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1218
00:57:13,428 --> 00:57:18,023
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1219
00:57:18,542 --> 00:57:20,222
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1220
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
Küsst mich, lieber Bruder...
1221
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
Benny, du Schwein!
1222
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
Super, Mann! Super!
1223
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
♪ Unter der riesigen seidenen Kuppel des Himmels ♪
1224
00:58:10,165 --> 00:58:13,218
♪ Wer bietet
ein silberner Kelch mit Mondlicht? ♪
1225
00:58:13,665 --> 00:58:15,422
♪ Inmitten der endlosen Hektik ♪
1226
00:58:15,447 --> 00:58:19,430
♪ Wer formt flüchtige Träume zu
leuchtende Edelsteine? ♪
1227
00:58:20,670 --> 00:58:23,877
♪ Unter der riesigen seidenen Kuppel des Himmels ♪
1228
00:58:24,004 --> 00:58:27,613
♪ Wer bietet
ein silberner Kelch mit Mondlicht? ♪
1229
00:58:27,817 --> 00:58:30,617
♪ Inmitten der endlosen Hektik ♪
1230
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
- Herr...
- Was hast du gemacht?
1231
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
Gehen wir, Sir?
1232
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
Du warst voll im Tanzen.
1233
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
Ich habe einfach mit den Kindern getanzt.
1234
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
Machen Sie den Schritt von Mammooty.
1235
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
Sir, gehen wir bitte, Sir.
1236
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
Mach es!
1237
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
- Sir, bitte sagen Sie es ihm.
- Mach es, Mann!
1238
00:58:42,792 --> 00:58:46,389
♪ Komm, flüstere mir ein Lied ins Ohr
Komm, sieh dir das leere Fest an ♪
1239
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
- Gehen wir, Sir.
- Heute ist mein Tag! Mach die Klappe!
1240
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
Komm schon, tu es.
1241
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
Schlingel!
1242
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
Du gehst, wir kommen.
Ich habe etwas zu tun.
1243
00:58:55,817 --> 00:59:00,125
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1244
00:59:00,912 --> 00:59:02,538
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1245
00:59:02,763 --> 00:59:07,423
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1246
00:59:07,866 --> 00:59:09,545
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1247
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
Du!
1248
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
Bein!
1249
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
Wie kannst du es wagen, deinen Fuß auf das Auto zu setzen?
mit deinem Schuh?
1250
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
Also? Es ist kein Tempel, oder?
1251
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
- Was?
- Es ist nur ein Auto, kein Tempel!
1252
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
- Aha!
- Was für ein „Aha“?
1253
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
Suchst du nach Ärger?
1254
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
Wenn Sie suchen, gebe ich Ihnen welche.
1255
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
- Hä?
- Wenn ja, gebe ich es dir!
1256
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
Na ja, ich suche nicht...
1257
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
- Ich auch nicht.
- Dann los!
1258
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
Wie konnte er es wagen, seinen Fuß so hochzustellen!
1259
00:59:48,829 --> 00:59:53,388
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1260
00:59:53,812 --> 00:59:55,365
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1261
00:59:55,757 --> 01:00:00,717
♪ In dieser ruhigen Nacht
Bringen Sie die Klänge der Musik zum Vorschein ♪
1262
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
♪ Oh, bring sie hervor! ♪
1263
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
Hey, du!
1264
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
Aufwachen!
1265
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
Lass uns gehen?
1266
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
Ich war müde.
1267
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
- Meine Schlüssel?
- Ich gebe sie dir. Kommen.
1268
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
Dineshaaa, mein Sohn!
1269
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
Lass uns gehen?
1270
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
Gehen!
1271
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
Aufleuchten!
1272
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
Es juckt...
1273
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
Das Gleiche hier!
1274
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
Komm schon, mein Sohn!
1275
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
- Sollen wir gehen?
- Ja.
1276
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
- Die Schlüssel.
- Wir gehen nicht nach Ranni.
1277
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
Dann?
1278
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
Sudheeshs Cousin hat eine Farm.
1279
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
Wir müssen dorthin gehen.
1280
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
Da drüben gibt es einiges zu erledigen.
1281
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
Wie hieß der Ort?
1282
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
Purakkayam in der Nähe von Panchalimedu.
1283
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
- Ah, Purakkayam.
- Aber Herr...
1284
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
das ist wirklich weit.
1285
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
Es liegt in der Nähe von Erumeli.
1286
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
Es ist ganz in der Nähe, Mann.
1287
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
Ich habe morgen eine Schulfahrt, Sir.
1288
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
Das ist auch eine Fahrt, Mann.
1289
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
Wir sind morgen früh wieder da.
1290
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
- Rechts?
- Ja.
1291
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
Geh und wasche dein Gesicht.
1292
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
Hey!
1293
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
Gehen Sie nicht herum und sagen Sie es
Du hast mit Polizisten Arrak getrunken.
1294
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
Ich gehe nächste Woche in den Ruhestand.
1295
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
Die Junioren werden einen großen Tag mit mir verbringen.
1296
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
Er wird es niemandem erzählen, Sir.
1297
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
Aber Sie sind nicht derjenige, der in den Ruhestand geht.
1298
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
Das bin ich, oder?
1299
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
Niemand macht sich die Mühe, dem Vater der Braut zu helfen!
1300
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
Jeder kümmert sich nur um sich selbst.
1301
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
Machst du dir Sorgen wegen der Hochzeit, was?
1302
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
Was also, wenn ich es bin?
1303
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
Komm bald, du Narr!
1304
01:01:40,120 --> 01:01:42,277
♪ Komm gerannt, oh je!
Komm gesprungen, oh Dummkopf! ♪
1305
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
- Komm schon.
- Kommt.
1306
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
Spring direkt rein, Sudheesh!
1307
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
Ja, Herr.
1308
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
Steig ein, Benz.
1309
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
- Lass uns etwas Arrack trinken!
- Hören Sie...
1310
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
- Du kannst das Zeug im Kofferraum behalten.
- Und was? Wir sitzen im Kofferraum und trinken?
1311
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
Halt einfach die Klappe, du kolossaler Idiot!
1312
01:01:58,582 --> 01:02:02,277
♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪
1313
01:02:02,302 --> 01:02:05,392
♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪
1314
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
Sir, es ist ganz schön...
1315
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
Jum, tha jum...
1316
01:02:08,529 --> 01:02:09,676
♪ Jum tha jum... ♪
1317
01:02:10,661 --> 01:02:12,762
♪ Jum tha jum... ♪
1318
01:02:16,936 --> 01:02:20,049
[Autoradio spielt ein Ilaiyaraaja-Lied]
1319
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
Seine Lieder hören
1320
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
gibt einem das Gefühl
Das Leben ist lebenswert, nicht wahr?
1321
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
Sir, wir hatten einen Meister,
1322
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
ein Stuntchoreograf namens Palani Swamy.
1323
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
Er sagte immer:
„Bevor man eine gute Kampfszene dreht,
1324
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
Ich höre mir ein Ilaiyaraaja-Lied an
ist wie eine Portion Hoffnung.“
1325
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
Wirklich, wer bist du, Mann?
1326
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
Ich bin nur ein gewöhnlicher Typ
von Pathanamthitta, Herr.
1327
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
- Wirklich?
- Mein Vater war aus Kambam
1328
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
und meine Mutter stammte aus Pathanamthitta.
1329
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
Nachdem sie gestorben waren,
1330
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
Am Ende bin ich in die Filmwelt abgedriftet.
1331
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
Ging nach Madras,
1332
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
schloss sich diesem Palani-Meister an,
und wurde unter ihm ein Kämpfer.
1333
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
Ein Kämpfer? Du?
1334
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
In welchem Film?
1335
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
Ich habe mitgewirkt
Ungefähr fünfzig oder sechzig Filme, Sir.
1336
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
Wirklich?
1337
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
Was machst du dann?
fährst du jetzt mit diesem Auto durch die Gegend?
1338
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
Nun, Sir, es gab diesen großen Unfall
1339
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
während eines Actiondrehs für einen tamilischen Film.
1340
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
Und...
1341
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
Anbu, der so war
ein Bruder für uns, unser Teamkollege...
1342
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
Er starb bei dem Versuch, mein Leben zu retten.
1343
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
Es wurde zu einem großen Problem,
Gerichtsverfahren und so.
1344
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
Die Gewerkschaft engagierte sich,
1345
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
und der Meister konnte keine Arbeit mehr bekommen.
1346
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
Sie lösten das Team auf
1347
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
und am Ende kam ich hierher zurück.
1348
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
Und der Meister hat mir dieses Auto gegeben
für meinen Lebensunterhalt.
1349
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
Deshalb bedeutet es mir sehr viel,
es ist voller Erinnerungen.
1350
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
Es ist also eine einzige große Tragödie, oder?
1351
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
Lassen Sie es gehen. Beileid!
1352
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
Herr,
1353
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- Wie wäre es mit einem kleinen Haken, oder?
- Lass es, Mann!
1354
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
Jemand erzählt dir eine Schluchzergeschichte,
und du konzentrierst dich auf Getränke?
1355
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
Was für ein Schmerz bist du, Mann!
1356
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
Hey...
1357
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
- Heizt Ihr Auto immer so auf?
- NEIN.
1358
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
Ist das Ding noch nicht abgekühlt?
1359
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
Wenn es von nun an noch einmal passiert,
1360
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
Bitten Sie einfach diesen Verlierer um Hilfe.
1361
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
Er ist Automobilingenieur
1362
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
Wer wurde Polizist,
Dank eines Pechs.
1363
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
Richtig, Bruder?
1364
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
- Er begann unter mir im Dienst.
- Herr.
1365
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
Kluger Kerl.
1366
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
- Sir, sollen wir gehen?
- Oh, absolut.
1367
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
Lass uns gehen!
1368
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
- Ich bin bereit!
- Äh?!
1369
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
- Ich bin bereit, bereit.
- Hey...
1370
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
- Benny, Sir...
- Von hier an fahre ich das Auto.
1371
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
Benny, Sir, steigen Sie aus.
Niemand außer mir fährt mein Auto.
1372
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
Ach wirklich? War es nicht deine eigene Bande?
der in diesem Auto Cannabis geschmuggelt hat?
1373
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
Sehen Sie, George, Sir,
Benny Sir sorgt wieder für Aufregung.
1374
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
Was ist los mit dir, Schlingel?
Was bringt dich in Aufruhr?
1375
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
Ich habe einen Juckreiz, den ich nicht kratzen kann, Sir.
1376
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
Und der einzige Weg, es zu beheben
ist, dieses Auto zu fahren.
1377
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
Eine Drehung in diesem Auto wird das Problem beheben?
1378
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
- Ja.
- Aber Herr...
1379
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
Sudheesh, geh mit ihm.
1380
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
- Sir, auf keinen Fall.
- Er nervt, weil er angegriffen wurde.
1381
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
Ich werde es nicht zulassen.
1382
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
Mach mir keinen Stress, Mann.
1383
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
Niemand sonst kann mein Auto fahren.
1384
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
Die Zahnräder erfordern ein gewisses Geschick, Sir.
1385
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
Hey! Hey!
1386
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
- Schlüssel abgeben!
- Steigen Sie aus, Sir.
1387
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
Gib lieber die Schlüssel ab!
1388
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
Oder ich übergieße dein beschissenes Auto mit Benzin
und zünde es an!
1389
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
Bitte steigen Sie aus, Benny, Sir.
1390
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
Was passiert da?
1391
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
Muss irgendein Fest auf dem Hügel sein, Sir.
1392
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
- Nein, Benny, Sir...
- Aha!
1393
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
Georg, Herr,
1394
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
- Ja....
- George, Sir, bitte sagen Sie es ihm...
1395
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
Benz...
1396
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
Starten Sie das Auto.
1397
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
Wir werden während der Fahrt fragen.
1398
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
Sir, bitte nehmen Sie es sich nicht zu Herzen.
1399
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
Alles in Ordnung jetzt?
1400
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
Danke, George, Sir.
1401
01:05:38,764 --> 01:05:42,326
♪ O Schlange, die erwürgt hat
der Waldatem ♪
1402
01:05:47,757 --> 01:05:51,585
♪ Vorsicht,
Ein Elefant bewacht diese Wildnis ♪
1403
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
Hey, sieht mein Gesicht jetzt weniger geschwollen aus?
1404
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
Schwer zu sagen,
Dein Gesicht sieht immer so aus.
1405
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
Hey, Fahrer!
1406
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
Komm schon, nimm einen kleinen Haken.
Es wird dich sofort aufwärmen.
1407
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
Ich trinke nicht, während ich fahre, Sir.
1408
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
Außerdem erlaube ich normalerweise niemandem
in meinem Auto zu trinken.
1409
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
Oh toll, also von jetzt an,
Dieses Erbe wird weiterbestehen!
1410
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
Alles Gute!
1411
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
Lasst uns dieses Auto in eine Bar auf Rädern verwandeln.
1412
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
Hör auf, so eine Plage zu sein, Mann!
1413
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
Sudhiesh...
1414
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
Ist es nicht hier geblieben?
1415
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
Wow!
1416
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
Er fragt, ob wir es nehmen sollen
die Linkskurve!
1417
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
Wenn wir diesen Weg gehen,
Können wir das Festival sehen?
1418
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
Ich weiß es nicht, Sir.
1419
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
In diesem Fall biegen Sie das Auto nach links ab.
1420
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
Zuerst schauen wir uns das Festival an
1421
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
und dann gehen wir etwas trinken.
1422
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
Sir, dieser Weg ist riskant.
Das Auto kommt nicht durch.
1423
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
Das Auto wird in Ordnung sein! Drehen!
1424
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
Sudheesh kennt diesen Wald
wie seine Rückseite.
1425
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
Rechts?
1426
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
Komm schon, Benz!
1427
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
Sir... Sir... das...
1428
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
Fahr einfach los, verdammter Fahrer!
1429
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
Einfach! Los, Benz.
1430
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
Fahr, Mann!
Schließlich ist das alles nur eine Einbildung, mein Sohn!
1431
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
Genug mit der Zeitlupe,
Treten Sie drauf, Fahrer!
1432
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
Zerkratzt!
1433
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
Sir, das ist kein Jeep
Sie können einfach aufsteigen und losfahren!
1434
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
Es ist ein Ambassador-Auto.
1435
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
Dann lenken Sie vorsichtig
und kratze dich hindurch!
1436
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
Sudheesh,
1437
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
noch zwei Kilometer von hier, oder?
1438
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
Keine Ahnung.
1439
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
Warum gehst du dann herum?
mit so einem großen Schnurrbart?
1440
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
Sir, aber Sie...
1441
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
Verschwendung!
1442
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
Sir, wollen Sie wirklich sitzen?
In diesem Wald um Mitternacht und trinken?
1443
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
Ob wir trinken oder nicht,
Das müssen wir entscheiden.
1444
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
Du fährst das Auto, Idiot!
1445
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
Reden Sie keinen Unsinn!
1446
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
Mann, sogar Innova-Autos problemlos
Bewegen Sie sich über diese Route.
1447
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
Wir sind schon oft auf diese Weise gereist!
1448
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
Sudheesh, ruf deinen Cousin an und schau nach
1449
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
wenn der Plantagenweg
führt zum Fest.
1450
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
Wow!
1451
01:08:22,154 --> 01:08:24,225
Vergnügungspark! Wasserfahrt!
Los, los!
1452
01:08:24,251 --> 01:08:25,256
Herr...
1453
01:08:25,282 --> 01:08:26,962
Wie sollen wir diesen Strom überqueren?
1454
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
Mit vier Rädern, einfach los!
1455
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
- Sir, das Auto kommt nicht durch!
- Das wird es.
1456
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
Einfach fahren.
Wow, schön!
1457
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
Es gelangt Wasser ins Innere des Autos.
1458
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
Fahrer, fahr durch das Wasser
mit Spritzer! Sprühen Sie es wie eine Fontäne!
1459
01:08:40,737 --> 01:08:41,743
Aufleuchten!
1460
01:08:42,390 --> 01:08:44,334
Gib Gas, Fahrer! Lass das Auto fliegen!
1461
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
Weitermachen.
1462
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
Gehen Sie vorwärts.
1463
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
Sir, Sie müssen jetzt gehen.
1464
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
Dieses Auto kann nicht weiter fahren.
1465
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
Gehen? Wie ist das fair?
1466
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
Haben wir nicht ein Taxi gemietet, um dorthin zu gelangen?
1467
01:08:54,930 --> 01:08:56,845
Es sind nur noch drei, vier Kilometer.
1468
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
Vier Kilometer?!
1469
01:08:58,323 --> 01:09:00,126
Sagten Sie nicht vorhin zwei?
1470
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
Sir, das ist nicht richtig.
1471
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
Wenn Wasser in den Schalldämpfer eindringt,
Der Motor ist kaputt.
1472
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
Dieses Auto hat noch nie eine Überschwemmung erlebt.
1473
01:09:07,046 --> 01:09:08,054
Ich kann es nicht tun.
1474
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- Was ist passiert?
- Mieten Sie bei Bedarf einen Jeep.
1475
01:09:12,224 --> 01:09:14,310
Wenn du gehst, gehe ich auch mit dir.
1476
01:09:14,654 --> 01:09:16,372
Was für ein Unsinn!
1477
01:09:17,051 --> 01:09:19,046
Jetzt halten Sie das Auto nur dort an, wo ich es sage.
1478
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
Sir, wenn Sie im Begriff sind, eine Szene zu verursachen,
Das kann ich auch.
1479
01:09:21,319 --> 01:09:22,339
Das kann ich auch!
1480
01:09:22,363 --> 01:09:23,932
Meine Geduld hat ihre Grenzen!
1481
01:09:24,203 --> 01:09:25,211
Das funktioniert nicht.
1482
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
Du hast so getan, als ob dir das Auto gehörte!
1483
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
Wen versuchst du zu erschrecken?
1484
01:09:30,582 --> 01:09:31,590
Die Bullen?
1485
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
George Herr,
Du verstehst, was ich sage, oder?
1486
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
Hör zu, Benz,
1487
01:09:40,203 --> 01:09:42,828
Ist nicht morgen die Hochzeit von Sudheeshs Schwester?
1488
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
Du hast seine Familie kennengelernt, nicht wahr?
1489
01:09:47,859 --> 01:09:49,959
Der Vater, die Mutter, die Tante...
1490
01:09:50,756 --> 01:09:52,014
so einfache Leute.
1491
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
Hä?
1492
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
Erst nachdem er diesen Job bekommen hatte
1493
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
dass die Familie endlich etwas Stabilität hatte.
1494
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
Stellen Sie sich vor, wie wichtig es ist
Diese Hochzeit gehört ihnen.
1495
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
Richtig, Sudheesh?
1496
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
Seit wir angekommen sind,
1497
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
Sudheeshs Telefon klingelt ununterbrochen.
1498
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
Während er trank, erzählte er mir davon.
1499
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
Anscheinend das Mädchen
1500
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
hatte einen Freund.
1501
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
Eine Beziehung seit ihrer College-Zeit.
1502
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
Nun,
1503
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
dass die Hochzeit nahe ist,
1504
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
Er ist gerade in ihr Haus gestürmt
und begann zu drohen
1505
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
Er sagt, er werde die Hochzeit sabotieren.
1506
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
Während wir, Ehrenmänner,
sind immer noch gesund und lebendig,
1507
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
Er wagt es, seine verdammte Arroganz zur Schau zu stellen!
1508
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
Wir haben mit ihm gesprochen und
schaffte es, ihn zum Gummischuppen zu bringen.
1509
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
Aber der Junge ist etwas zu schlau.
1510
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
Er hat...
1511
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
einige Aufnahmen des Mädchens
in einer kompromittierenden Lage.
1512
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
Ich habe gerade mit ihm gesprochen
auf die übliche Polizeiart.
1513
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
Aber während des Gesprächs
1514
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
Sudheeshs Vater verlor die Beherrschung
und einen Fehler begangen.
1515
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
Als Sudheesh uns anflehte
um seinen Vater zu retten,
1516
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
Was könnten wir tun?
1517
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
Sollte ein Polizist einem anderen Polizisten nicht zur Seite stehen?
1518
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
Hä?
1519
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
Ich habe darüber nachgedacht, mich darum zu kümmern
ohne dich zu informieren...
1520
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
aber du wirst es trotzdem herausfinden.
1521
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
Dieses Auto...
1522
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
werde es dir sagen.
1523
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
Alles, was wir brauchen, ist, dass Sie an unserer Seite stehen.
1524
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
Mach einfach ein Auge zu.
1525
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
Hä?
1526
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
Im Kofferraum dieses Autos
1527
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
ist dieser Sohn eines Waffenkörpers.
1528
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
HEY! Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
1529
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
Lass mich ausreden.
1530
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
Nur eine Hilfe!
1531
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
- Hey! Du Fahrer!
- Benny, lass ihn nicht gehen.
1532
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
Ich kann dieses Auto am Bahnhof zurückgeben
genau wie ich es genommen habe.
1533
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
Geh weg.
1534
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
Verdammter Hund!
1535
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
Komm her, du.
1536
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
- Lass mich los!
- Komm her.
1537
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
Lassen Sie mich los, Benny, Sir!
1538
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
Wenn Sie sich widersetzen,
1539
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
Es wird noch eine weitere Leiche geben
heute im Wald begraben.
1540
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
Das ist für uns nichts Neues,
Wir sind Veteranen in diesem Spiel.
1541
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
Wir werden dich auch töten.
1542
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
Benny...
1543
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
Starten Sie das Auto.
1544
01:13:42,647 --> 01:13:45,374
♪ Die stille graue Herde steht still ♪
1545
01:13:47,396 --> 01:13:50,740
♪ Die verbrannte Erde brennt unter mir ♪
1546
01:13:52,811 --> 01:13:55,889
♪ Meine Quellen sind ausgetrocknet, ich trauere ♪
1547
01:14:01,522 --> 01:14:04,835
♪ Über meinen verblassenden Kurven ♪
1548
01:14:07,772 --> 01:14:11,350
♪ Die Nacht erfüllt mich mit Angst ♪
1549
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
Sudheesh, verschwinde.
1550
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
Hey, Sudheesh!
1551
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
Sohn, komm, geh raus.
1552
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
Halten Sie es.
1553
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
Bleiben Sie ruhig!
1554
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
Bekommen Sie kein Blut an Ihre Hände.
1555
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
Oh!
1556
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
WER IST ER?!
1557
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
Wer ist das am Waldweg?
1558
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
Blutiger Schmerz im Nacken,
Beweg das Auto, du Verlierer.
1559
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
Wer ist da?
1560
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
Was machst du im Auto?
mitten im Wald, oder?
1561
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
Warum versteckst du dich?
1562
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
Was hast du vor?
1563
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
'THUDARUM'
(Fortsetzung folgt)
1564
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
Was ist mit ihm los? Warum so ruhig?
1565
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
Psst!
1566
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
Was ist mit dem Auto passiert?
1567
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
Wo warst du letzte Nacht?
1568
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
Wurde für eine Last-Minute-Fahrt angeheuert.
1569
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
Kannst du nicht wenigstens anrufen,
auch wenn es in letzter Minute war?
1570
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
Mir platzt der Kopf.
1571
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
Gib mir eine starke Tasse Tee.
1572
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
Wenn Sie weiterhin unnötig stapeln
Dinge auf deinem Kopf,
1573
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
es wird sich bestimmt spalten!
1574
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
Kein Wunder!
1575
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
Benz! Guten Morgen!
1576
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
Geht es Ihnen nicht gut?
1577
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
Bist du krank?
1578
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
Hast du Fieber?
1579
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
Nein, das tust du nicht.
1580
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
Hören Sie...
1581
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
Können Sie mir 500 Rupien geben?
1582
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
Für die Schule.
1583
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
Du bist heute ungewöhnlich beladen!
1584
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
Ich habe es genommen, okay.
1585
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
Danke.
1586
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
Mama!
1587
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
Mama, hat Benz etwas gesagt?
1588
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
Mama!
1589
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
Was?
1590
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
Hat er etwas gesagt?
1591
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
Sag was?
1592
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
Genau! Er sagt nichts.
1593
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
Sieht aus, als wäre er verrückt geworden.
1594
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
Er hat.
1595
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
In dem Moment, in dem er das Auto bekommt,
er wird völlig durchdrehen!
1596
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
Gehen!
1597
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
Möchten Sie etwas Medizin?
1598
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
- Möchten Sie Medikamente?
- Nein... das tue ich nicht.
1599
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
Pfui! Was stimmt mit diesem Hund nicht?
1600
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
Halt einfach die Klappe, du!
1601
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
Benz zum ersten Mal gesehen?
1602
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
Was ist los mit ihm?
1603
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
Hör zu, wohin gehst du?
1604
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
- Das auch mit dem Tee?
- Huh...
1605
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
Oh, mein Lieber! Schau dir deine Augen an.
1606
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
Geh und geh duschen.
1607
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
Geh jetzt nirgendwo hin.
1608
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
Geh und schlaf ein bisschen.
1609
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
Warum erschöpfst du dich so?
1610
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
Onkel, warum ist da
ein übler Geruch in diesem Auto?
1611
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
- übler Geruch?
- Ja.
1612
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
Nein, es gibt keinen üblen Geruch.
1613
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
Können wir das Fenster öffnen, Onkel?
1614
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
Es stinkt wirklich.
1615
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
Wir verfolgen dich schon seit einiger Zeit.
1616
01:24:19,920 --> 01:24:22,332
♪ O Dunkler, Herr des Giftes
Du, die schattenumhüllte Schlange ♪
1617
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
Stellen Sie sich vor, die Leute würden es herausfinden
Die Videoüberwachung einer Polizeistation funktioniert nicht!
1618
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
Wie auch immer, für unsere Arbeit,
Es ist besser, wenn die Videoüberwachung ausgeschaltet bleibt.
1619
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
Herr...
1620
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- Haben Sie heute keinen Gerichtsdienst?
- Shaji ist gegangen, Sir.
1621
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
Bohrst du uns direkt in die Brust?
1622
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
Sir, wir sind fast mit dem Bohren fertig.
1623
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
Gib es her, Mann.
1624
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
Tee trinken und einfach nur chillen, nicht wahr?
1625
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
Herr...
1626
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
Hallo.
1627
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
Hinsetzen.
1628
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
Komm, setz dich.
1629
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
Hast Du gut geschlafen?
1630
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
Hm?
1631
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
Ich habe geniest.
1632
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
Wahrscheinlich, weil es letzte Nacht kühl war.
1633
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
Es wird verschwinden.
1634
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
Du solltest ans Telefon gehen, nicht wahr?
1635
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
Hä?
1636
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
Haben Sie Druck- oder Zuckerprobleme?
1637
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
Nein...
1638
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
- Hä?
- Nein.
1639
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
Seit 36 Jahren
1640
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
Ich habe Pillen eingenommen.
1641
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
Warum nehmen Sie unsere Anrufe nicht entgegen?
1642
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
- Hä?
- Sir, ich habe es nicht gehört.
1643
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
- Was?
- Ich habe es nicht gehört.
1644
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
Hast du es wirklich nicht gehört?
1645
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
Oder haben Sie sich entschieden, so zu tun?
1646
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
es nicht zu hören?
1647
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
Ich bin der CI von Ranni Perunad
und doch tust du es nicht...
1648
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
respektierst du mich?
1649
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
Schließlich,
Sie haben Geld von Polizisten angenommen.
1650
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
- Herr?
- Ja.
1651
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
Benny, mach das Glas zu.
1652
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
Warum ist er so zurückhaltend?
um ans Telefon zu gehen, Sir?
1653
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
Hm?
1654
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
Welche Zurückhaltung? Nichts dergleichen.
1655
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
Er ist jetzt einer von uns.
1656
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
Rechts?
1657
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
Herr...
1658
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
Sir, bitte lassen Sie mich meinen Weg gehen.
1659
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
Es gibt kein „Dein Weg“ oder „Mein Weg“!
1660
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
Es gibt nur unseren Weg!
1661
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
Aber wenn eine dritte Person
1662
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
stürmt uns ohne unsere Erlaubnis in den Weg,
1663
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
Du weißt, wie es uns geht, oder?
1664
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
Benny.
1665
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
Wir werden dich bis auf die Grundmauern niederbrennen!
1666
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
Sie und Ihre Familie!
1667
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
Habe es?
1668
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
Los, Benz.
1669
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
Das war keine Drohung.
1670
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
Es ist unsere Entscheidung.
1671
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
Nehmen Sie Ihr Auto und verirren Sie sich!
1672
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
Komm bald.
1673
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
Sir, wir kommen aus Thiruvalla.
1674
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
Was ist mit Maniyan, Sir?
1675
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
Du brauchst dich nicht darum zu kümmern, ob wir ihn gefunden haben,
1676
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
tötete ihn oder begrub ihn.
1677
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
Komm schon, er ist unser Sohn...
1678
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
Warum bist du so schwierig mit ihm?
1679
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
Wie oft habe ich dich angerufen?
1680
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
Wenn Sie diese Fahrten unternehmen,
Ich muss wissen, wo du bist,
1681
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
wenn du gegessen hast, dann nur dann
Die Kinder und ich werden glücklich sein, oder?
1682
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
Wir sind Ihnen völlig egal!
1683
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
Ich brauche nur dich und ihn
um am Telefon zu reden und die Dinge zu klären.
1684
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
Kann ich das nicht hoffen?
1685
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten, Lalitha.
1686
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
Nur du brauchst Glück und Hoffnungen?
1687
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
Wir verdienen auch Glück, Benz.
1688
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
Du willst deine Frau und deine Kinder nicht?
1689
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
Du bist tatsächlich verrückt!
1690
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
Ja! Ich bin mental! Völlig verrückt!
1691
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
Warum lässt du mich nicht behandeln?
1692
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
Kein Seelenfrieden!
1693
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
Soll ich hier leben,
Hast du immer Angst vor dir?
1694
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
Sie auch...
1695
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
bitte fang nicht an...
1696
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
Warum wirst du wütend?
1697
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
Was ist mit dir passiert?
1698
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
Wenn es etwas gibt,
Du kannst es mir einfach sagen, oder?
1699
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
Nichts. Du gehst ins Bett.
1700
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
Heute Morgen hast du dein eigenes Hemd gewaschen.
1701
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
Warum hast du das getan?
1702
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
War es mit Blut befleckt, Benz?
1703
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
Blut? Welches Blut?
1704
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
Irgendein Fleck... Ich habe viel versucht, ihn wegzubekommen.
1705
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
Könnte ein Fleck sein.
1706
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
Mama...
1707
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern, ob wir ihn gefunden haben
1708
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
tötete ihn oder begrub ihn.
1709
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
Wir werden dich bis auf die Grundmauern niederbrennen!
1710
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
Sie und Ihre Familie.
1711
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
Du weißt, wie es uns geht, oder?
1712
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
Heute Morgen hast du dein eigenes Hemd gewaschen.
1713
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
Warum hast du das getan?
1714
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
War es mit Blut befleckt?
1715
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
Obwohl Blut vergossen wurde,
1716
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
Die Hochzeit hat stattgefunden, oder?
1717
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
Vereinzelte Regenfälle dauern an
heute im ganzen Staat.
1718
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
Gelbe Warnung in zehn Bezirken ausgegeben.
1719
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
Regenwarnung aus Pathanamthitta
nach Idukki und von Malappuram nach Kasaragod.
1720
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
Pavi... Pavi Shanmugham.
1721
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
Schauen Sie hier. Sie schreiben
etwas im Register
1722
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
und einfach losfahren.
1723
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
Pavi? Er sagte, es gäbe ein Krankenhaus
Notfall und von hier aus abgereist.
1724
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
Hey, die Kinder der neuen Generation sind nicht wie wir.
1725
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
Das muss man erst einmal verstehen.
1726
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
Und wenn er irgendwohin gegangen ist,
er wird in ein paar Tagen zurück sein.
1727
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
Wenn wir ihn morgen immer noch nicht erreichen können,
Wir werden eine Beschwerde beim Bahnhof einreichen.
1728
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
Kinder heutzutage
nehmen alle möglichen Sachen mit.
1729
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
Was war es?
1730
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
Sie nennen es Star, Geschwindigkeit und so.
1731
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
Sie nehmen allerlei Schrott und kommen high
und am Ende irgendwo bewusstlos werden.
1732
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
Nach drei oder vier Tagen
Sie werden nüchtern und kehren nach Hause zurück.
1733
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
Das ist eine normale Sache.
1734
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
Wir haben gesehen, wie das passiert ist
regelmäßig, Benz.
1735
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
- Rechts?
- Genau.
1736
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
Benz...
1737
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
Lauf nicht herum
vom Regen durchnässt werden.
1738
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
Geh einfach nach Hause.
1739
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
Mach eine Sache,
1740
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
Treffen Sie Shyam und reichen Sie eine Beschwerde ein.
1741
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
Schauen Sie, als wir Hilfe brauchten,
Du hast uns zur Seite gestanden, oder?
1742
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
Da Sie nun Hilfe benötigen,
Die Polizei wird Ihnen zur Seite stehen.
1743
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
Mein Sohn...
1744
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
Wie heißt Ihr Sohn?
1745
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
Pavi...
1746
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
Idukki Mar Sleeva Engineering College...
1747
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
Er ist im vierten Jahr
Informatikstudent.
1748
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
Am 23. Mai 2024
1749
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
er verließ das Studentenwohnheim mit seinem eigenen Fahrrad
1750
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
ein Pulsar.
1751
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
Rote Farbe.
1752
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
Gehst du nicht?
1753
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
Sir, das Fahrrad sieht aus wie das meines Sohnes.
1754
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
Dieses Fahrrad lag im Hof
schon seit zwei, drei Monaten.
1755
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
Wenn wir irgendwelche Informationen bekommen,
Wir sagen dir Bescheid, Benz.
1756
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
Du kannst jetzt gehen.
1757
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
Mach weiter!
1758
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
Warum wirst du ständig durchnässt?
im Regen so?
1759
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
All dieser Ärger für wen?
1760
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
Oho...
1761
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
Bist du im Hostel gewesen, um ihn zu sehen?
1762
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
Benz?
1763
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
Hör zu, Benz!
1764
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
Ich komme morgen mit.
1765
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
Wir gehen zusammen
und wir treffen uns im Hostel.
1766
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
Keine Auseinandersetzungen und Kämpfe mehr
in diesem Haus, okay?
1767
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
Benz, jeder hat...
1768
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
ließ mich allein im Regen stehen.
1769
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
Warum hasst uns der Regen so sehr?
1770
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
Lieber...
1771
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
Pav...
1772
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
Benz...
1773
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
Benz...
1774
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
Komm und hol mich...
1775
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
Wie an diesem Tag...
1776
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
Habe ich nicht gesagt, dass wir das müssen?
seinen Fall sehr sorgfältig behandeln?
1777
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
Herr.
1778
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
Wie wäre es, wenn ich das Fahrrad vom Hof wegbringen würde?
1779
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
Sieht aus wie die Schlange
hat den Heiligen verschluckt.
1780
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
Hä?
1781
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
Sudheesh!
1782
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
Sudheesh! Sohn!
1783
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
Hier fragt jemand nach Ihnen.
1784
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
- Was ist los, Papa?
- Jemand ist draußen, um dich zu sehen.
1785
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
WHO?
1786
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
Ich weiß es nicht.
Wer würde zu dieser Stunde kommen?
1787
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
Was machst du um diese Zeit hier, Benz?
1788
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
Auch das im Regen.
1789
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
Zumindest müssen Sie mir die Wahrheit sagen, Sir.
1790
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
Wen habt ihr alle getötet?
1791
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
Ich weiß nichts.
1792
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
Fragen Sie die Herren, die Sie angerufen haben.
1793
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
Sag mir die Wahrheit.
1794
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
Wen habt ihr alle getötet?
1795
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
Du...
1796
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
Hör auf, Unsinn zu reden.
1797
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
Verlasse sofort mein Haus.
1798
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
Machen Sie sich bald auf den Weg!
1799
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
Es hat einen gewaltigen Erdrutsch gegeben
1800
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
die Region Mundakayam, Purakkayam
heute am frühen Morgen
1801
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
Viele starben, einige wurden vermisst.
1802
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
Die Rettungsaktionen sind in vollem Gange
angeführt von Polizei, Feuerwehr und Einheimischen.
1803
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
Den neuesten Berichten zufolge
Die Katastrophe ereignete sich gegen 1 Uhr morgens.
1804
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
Es gab mehrere Tote.
1805
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
Sir, achten Sie auf die Hand.
1806
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- Seien Sie vorsichtig mit dem Bein.
- Zieh mich hoch.
1807
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
Herr! Sir, im Jeep...
1808
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
Sir, schauen Sie...
1809
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
Die neuesten Nachrichten sind das
1810
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
Feuerwehrpersonal beteiligt
bei Rettungsbemühungen
1811
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
habe einen verwesten Körper gefunden
in einem Sack gefesselt,
1812
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
inmitten der Verwüstung, die den Staat erfasst.
1813
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
Es liegen unbestätigte Berichte vor
1814
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
was darauf hindeutet, dass der Körper einem Mann gehört
1815
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
im Alter zwischen 18 und 23
1816
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
und ist ungefähr 4 Tage alt.
1817
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
Anhaltender starker Regen
und das Risiko weiterer Erdrutsche
1818
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
stellen große Herausforderungen dar
zu den Rettungseinsätzen.
1819
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
Herr.
1820
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
Hast du nicht gesagt, wenn wir es dort begraben,
1821
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
es wird nie auftauchen.
1822
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
Meine Hände und Beine zittern, Sir.
1823
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
Wir haben nur Zeit
until the post-mortem is over
1824
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
und sie überprüfen es
mit registrierten Vermisstenfällen.
1825
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
Wir müssen die Stadt verlassen.
1826
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
Stadt überspringen?
1827
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
Wohin?
1828
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
Wo sind Suma und die Kinder?
1829
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
Zurück in der Heimatstadt.
1830
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
- Das ist gut.
- Huh...
1831
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
Wo zum Teufel ist dieser Sudheesh?
1832
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
Gib es hier.
1833
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
Aber...
1834
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
Ich erreiche ihn nicht am Telefon.
1835
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
Die Zahl der Todesopfer im Mundakkayam
Der Erdrutsch in Purakkayam hat die Marke von 20 überschritten.
1836
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
Harish, die Obduktion hat begonnen.
Du gehst dorthin.
1837
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
Ja, Herr.
1838
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
- Was ist passiert?
- Gerade erst angefangen.
1839
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
Es ist ein bisschen alt, Sir.
1840
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
Wird eine Aufgabe sein.
1841
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
Sir, Maniyan war gekommen.
1842
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
Ich habe ihn nicht hereingelassen.
1843
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
Die Polizei hat jetzt die Medien informiert
dass die Obduktion abgeschlossen ist.
1844
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
Die Polizei hat ihre Maßnahmen intensiviert
Untersuchung nach der Entdeckung
1845
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
Überreste einer Uniform gefunden
mit dem verwesten Körper im Sack.
1846
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
Sudheeshs Vater sagt, jemand sei gekommen
1847
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
gestern Abend zu ihrem Haus
und nahm ihn mit.
1848
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
Nach dem, was er sagte,
Ich bin sicher, dass es Benz ist.
1849
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
- Was ist der Deal zwischen Benz und Sudheesh?
- Was für ein heftiger Regen das ist, Sir.
1850
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
Was für ein Unsinn, Mann?
Verlier dich einfach!
1851
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
Verdammt, sein Regen!
1852
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
Was ist das für ein fauler Deal zwischen ihnen?
1853
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
Und wo zum Teufel sind sie geblieben,
ihr Telefon ausschalten?
1854
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
Ist niemand zu Hause
wissen, dass ihr Sohn vermisst wird?
1855
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
Na ja... das war er schon immer
ein bisschen wie eine lockere Kanone.
1856
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
Denken seine Mutter und seine Schwester
Er ist im Hostel.
1857
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
Auch dieser Oldie, der Werkstattbesitzer,
1858
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
er scheint auch nichts zu wissen.
1859
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
Was zum Teufel macht er!
1860
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
Oh, kommen Sie, Sir,
Öffne deinen Mund und sag etwas!
1861
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
Stehen Sie nicht einfach da und schwingen Sie das!
1862
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
Ich brauche etwas mehr Zeit, Benny.
1863
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
Wie viel Uhr...
1864
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
George, Sir...
1865
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
Sir, es gibt einen Anruf
vom Bahnhof Vandiperiyar.
1866
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
Es ist bestätigt. Die Obduktion ist abgeschlossen.
1867
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
Es führt zurück zu den Vermissten
Kerls Fall von unserer Station.
1868
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
Shyam, ein Körper hat
tauchte in Vandiperiyar auf.
1869
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
Wir sind fertig!
1870
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
Herr...
1871
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
Wenn irgendetwas schief geht, verschwinde ich einfach!
1872
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
Wie lange können wir verschwinden?
Früher oder später müssen wir wieder auftauchen.
1873
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
Hä? Wir?!
1874
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
Äh?
1875
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
Den Mund halten.
1876
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
Wo ist Benz?
1877
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
Konnte ihn telefonisch nicht erreichen.
1878
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
Was ist los, Sir?
1879
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
Ist sie die Tochter von Benz?
1880
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
Ja.
1881
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
Hallo.
1882
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
Wo ist deine Mutter, Liebes?
1883
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
Hallo, ich bin George, Sir.
1884
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
Ich bin der Inspektor dieses Bereichs.
1885
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
Ich kenne zufällig Benz.
1886
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
Benz' Telefon ist nicht erreichbar, Sir.
1887
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
Vermutlich stecke ich irgendwo in diesem Regen fest.
1888
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
Aber wie lange wird er stecken bleiben?
so im Regen?
1889
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
Bruder, komm mit mir.
1890
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- Was ist das Problem?
- Bruder...
1891
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
Komm, Bruder.
1892
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
Geh rein, Liebling.
1893
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
Komm, lass uns reden.
1894
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
- Herr...
- Schwester...
1895
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
Ist das die Mühle von Benz?
1896
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
Kuttichan...
1897
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
Shaji...
1898
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
Nein, das ist Lalithas.
1899
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
Pavithram-Getreidemühle.
1900
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
Ja ja.
Was ist los, Sir?
1901
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
- Bruder...
- Kuttichan!
1902
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
Wie ist Benzs Beziehung zu dem Jungen?
1903
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
Gibt es irgendwelche Probleme?
1904
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
Gibt es ein Problem, Sir?
1905
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
Ein Erdrutsch in Purakkayam
eine Leiche ausgegraben.
1906
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Sieht aus, als wäre es dort gewesen
ein paar Tage.
1907
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
Leiche?
1908
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
Die Polizei sagt, es sei der Junge
der hier verschwunden ist.
1909
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
Oh, Gott! Herr...
1910
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
Die Obduktion ist abgeschlossen.
1911
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
Jetzt jemand aus der Familie
Ich muss kommen und die Leiche identifizieren.
1912
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Lass mich gehen und nach Benz suchen.
1913
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
Er hat viel zu verbergen!
1914
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
Wir wissen es nicht
Wer hat in all dem Recht oder Unrecht?
1915
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
Also gut.
1916
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
- Oh, heilige Mutter!
- Kuttichan...
1917
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
Was ist passiert? Sag mir!
1918
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
Kuttichan...
1919
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
Sir, was ist los?
1920
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
Kuttichan...
1921
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
- Ich weiß nichts, Shaji.
- Sag es mir einfach...
1922
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
Oh nein!
1923
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
Sie fragen, ob es ein Problem gibt
zwischen Benz und ihm.
1924
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Oh nein!
1925
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
Hey, Manager... Schalten Sie den Generator ein.
1926
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
Halt einfach die Klappe!
1927
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
Schalten Sie den Generator ein!
1928
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
Was zum Teufel machst du?
1929
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
Ihre Herren sind wahrscheinlich klatschnass
und mittlerweile erschöpft.
1930
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
Wo...
1931
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
Wo ist mein Sohn?
1932
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
Sag mir, dass es ihm gut geht!
1933
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
Bevor dieser Regen aufhört,
1934
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
Ich möchte meinen Sohn zu seiner Mutter zurückbringen.
1935
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
Sag mir!
1936
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
Komm, sag es mir!
1937
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
Ich weiß nichts. Ich schwöre!
1938
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
Sie haben mich mitgeschleppt
1939
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
Ich sage, dass ich die Waldrouten sehr gut kenne.
1940
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
Ich habe nur von der Leiche erfahren
Sobald wir im Auto saßen, genau wie du.
1941
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
Danach,
1942
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
Sie fingen an, Geschichten zu erzählen,
unter Einbeziehung meines Vaters und meiner Schwester.
1943
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
Ich weiß nicht einmal, wessen Körper es ist.
1944
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
Ich schwöre, glauben Sie mir einfach.
1945
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
- Sir, meine Schlüssel!
- Warten Sie dort!
1946
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
Sir, ich kann das Auto nicht übergeben.
1947
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
Sir, bitte hören Sie mir zu.
1948
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
Es ist nicht möglich, es herauszugeben, Sir.
1949
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
Deine Angewohnheit, übertrieben klug zu handeln
vor Leuten
1950
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
ist schlecht für dich.
1951
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
Im Auto, verdammt noch mal!
1952
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
Hey Benz, mein Sohn!
1953
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
Ich...
1954
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
Ich...
1955
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
Ich habe euch allen einmal vertraut.
1956
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
Und wozu hast du mich gezwungen?
1957
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
Was hast du gemacht...
1958
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
Kambam ist nicht so weit, George, Sir.
1959
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
- Wo ist mein Sohn?
- Benz, hör mir geduldig zu--
1960
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
Was hast du...
1961
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
ihm angetan?
1962
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
Hört mir zu.
1963
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
Ihr Sohn ist in Sicherheit.
1964
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
Hören Sie, Benz, ich war bei Ihnen zu Hause.
1965
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
Ich habe Ihre Frau und Ihre Tochter gesehen.
1966
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
Deinem Sohn geht es gut, Benz.
1967
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
Hör mir einfach zu!
1968
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
Jetzt sage ich es dir...
1969
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
und du wirst zuhören!
1970
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
Benimm dich nicht verrückt. Hör mir einfach zu!
1971
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
Herr, wo sind Sie?
1972
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
Hier herrscht Chaos,
Die Leute machen Lärm.
1973
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
Meine Hände zittern, ich habe Angst!
1974
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
Wenn Sie nicht tun, was ich sage,
1975
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
sein nächstes Opfer...
1976
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
wirst du sein!
1977
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
Passen Sie besser auf, dass Sie nicht stolpern und fallen
1978
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
bis zum Tod.
1979
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
Herr... Herr!
1980
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
Er spielt Spiele
nachdem ich mich in all das hineingezogen habe!
1981
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
Geh weg, du!
1982
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
Geh einfach weg.
1983
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
Sir, alles hat eine Grenze.
1984
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
Wir werden diese Sperre aufbrechen, wenn es sein muss!
1985
01:53:35,627 --> 01:53:37,291
♪ Der Wald kennt ♪
1986
01:53:38,111 --> 01:53:39,690
♪ Das Meer weiß ♪
1987
01:53:40,588 --> 01:53:42,007
♪ Er stürmte vorwärts ♪
1988
01:53:43,033 --> 01:53:44,549
♪ Nach rechts abgebogen ♪
1989
01:53:45,447 --> 01:53:47,095
♪ Jeder Schritt, fest ♪
1990
01:53:47,869 --> 01:53:49,713
♪ Jeder Schlag, Donner ♪
1991
01:53:50,330 --> 01:53:51,986
♪ Augen verschlossen ♪
1992
01:53:52,572 --> 01:53:54,119
♪ Rache brannte ♪
1993
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
Ich bin seit 36 Jahren im Dienst, Benz.
1994
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
Im Laufe der Jahre
Ich habe viele schlechte Dinge getan,
1995
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
manche bekannt, manche unbekannt.
1996
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
Aber ich bereue keinen einzigen davon.
1997
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
In zwei Tagen,
1998
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
Ich werde mich aus der Abteilung zurückziehen
1999
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
mit einer DySP-Medaille
2000
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
und dieser George Sir wird es immer noch sein
derselbe alte George Sir!
2001
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
Wen versuchst du denn zu erschrecken?
2002
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
Mich?
2003
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
Wenn George hierher gekommen ist, um Sie zu sehen
2004
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
und wenn George Sir steht
Genau hier vor dir,
2005
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
dann lass es mich dir sagen...
2006
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
Es gibt noch viel mehr über mich zu erfahren!
2007
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
- HEY!
- MAMA!
2008
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
Halt Deine Klappe!
2009
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
Wo ist mein Sohn, Sir?
2010
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
Sag einfach die Wahrheit!
2011
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
Es hat keinen Sinn, sich zu vergießen
Deine Krokodilstränen hier.
2012
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
Herr...
2013
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
Warum hast du ihn getötet?
Wie hast du ihn getötet? Sag mir!
2014
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
Wie kannst du etwas so Sündhaftes sagen,
Du Schurke?
2015
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
Hast du es alleine gemacht?
2016
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
Benny, Sir, nein!
2017
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
Wir reden und Sie hören zu!
2018
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
Hör mich, du Verdammter!
2019
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
Tun Sie dem Kind nicht weh, Sir!
2020
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
Nimm diese Frau weg!
2021
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
Der Polizei gelingt ein Durchbruch
im Mordfall Ranni Pavi.
2022
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
Pavis Mutter, Lalitha,
befindet sich jetzt in Polizeigewahrsam.
2023
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
An diesem Tag,
Als du uns deine Schluchzergeschichte erzählt hast...
2024
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
Darüber, wie jemand gestorben ist
und du hast Madras verlassen
2025
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
und deine Filmträume dahinter...
2026
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
Und dieses kaputte Auto
Der alte Knacker hat dich beschenkt...
2027
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
Den Rest haben Sie praktischerweise weggelassen.
2028
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
Sie und Ihre Frau verstecken sich immer noch
eine Wagenladung voller Skelette, nicht wahr?
2029
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
Du hast deinen Freund vom Seil gestoßen
und ihn getötet hast, nicht wahr?
2030
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
Oder war es die Idee seiner Frau?
2031
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
Ich meine... Lalitha!
2032
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
Hast du sie damals behalten?
2033
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
Du wolltest nicht tragen
die Last des Kindes eines anderen!
2034
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
Das ist dein Grund, diesen Jungen zu töten!
2035
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
DU!
2036
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
2037
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
Warum tust du mir das an?
2038
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
Der Sack, der den Körper enthält
2039
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
war in diesem Fall der Wendepunkt.
2040
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
Der verblasste Schriftzug auf dem Sack...
2041
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
- Wie hieß es?
- Pavithram Mills, Sir.
2042
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...mit dem Namen Pavithram Mills
leitete den Fall--
2043
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
Sir, hat die Polizei das nicht ausgeheckt?
2044
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
HEY!
2045
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
Lassen Sie mich vervollständigen.
2046
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
Bitte unterbrechen Sie nicht. Hören Sie bitte zu.
2047
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
Aus diesem Grund wurde der Fall weitergeleitet
2048
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
vom Bahnhof Vandiperiyar
bis zum Bahnhof Ranni Perunad.
2049
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
Dort ist die Untersuchung
in die Familie begann.
2050
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
Außerdem der verstorbene Junge
2051
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
war der Sohn von Lalitha
aus ihrer ersten Ehe.
2052
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
- Sagen Sie keinen Unsinn, Sir!
- Lass mich das vervollständigen!
2053
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
- Lügen Sie nicht!
- Lass mich reden!
2054
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
An dem Tag, an dem die Polizei glaubt
Der Vorfall ereignete sich,
2055
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
ein Fahrer aus dem Anwesen meldete sich
2056
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
Shanmugham und sein Auto sehen
in der Nähe von Purakkayam.
2057
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
So geht es mir mit allen, Benz!
2058
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
Das ist die Falle, die ich dir gestellt habe!
2059
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
Lalitha, die Hauptverdächtige im Pavi
Mordfall, hat ihre Stellungnahme abgegeben.
2060
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
Die Untersuchung
führt zum Stiefvater Shanmugham.
2061
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
Diese erotische Geschichte, die ich mir gerade ausgedacht habe,
2062
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
Das ist alles, was Malayalis brauchen würde.
2063
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
Zuerst werden sie dich feiern,
2064
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
dann ruiniere dich...
2065
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
und irgendwann werde ich dich vergessen!
2066
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
Von nun an werde ich dir Befehle erteilen
und du wirst folgen.
2067
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
Als das Mädchen erwachsen wurde, dein Bruder
hat dich unter der Bettdecke gepackt, oder?
2068
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
Anfangs hat es dir doch Spaß gemacht, nicht wahr?
2069
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
Hat dich die Schuld erst später gepackt?
2070
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
Dachten Sie, Sie müssten gebären?
zum Kind deines Bruders?
2071
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
Nun, wie können wir allein den Kindern die Schuld geben?
2072
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
Welche Blutsverwandtschaft?
2073
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
Es ist verdammter Inzest!
2074
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
Gestehen Sie einfach, dass Ihr Vater
habe deinen Bruder getötet!
2075
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
Du Verdammter!
2076
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
Du hast den Jungen getötet, weil er sie belästigt hat.
2077
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
Das ist die Geschichte, die ich erzählen werde.
2078
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
Und wenn du nicht mitkommst,
Ich werde dafür sorgen, dass ich Ihre Tochter übergebe
2079
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
An alle Verlierer dieser Welt,
um sie jede Nacht zu beschäftigen!
2080
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
Sudheesh, halte ihn!
2081
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
Hey!
2082
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
Beruhige dich, du!
2083
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
Wenn du deinen Sohn willst,
Wer verrottet im Leichenschauhaus,
2084
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
komm mit uns.
2085
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
Ich lasse dich wenigstens seinen Scheiterhaufen anzünden!
2086
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
Herr... Herr...
2087
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
Seit gestern Abend...
2088
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
Hey, nein! Bitte klicken Sie keine Fotos an.
2089
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
Geben Sie dem Verdächtigen etwas Privatsphäre!
2090
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
Sir, es gibt einen Bericht, der besagt
er hat noch nicht gestanden.
2091
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
Glaubst du, wir würden jemanden verhaften?
ohne Geständnis? NEIN!
2092
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
Warum belästigen Sie?
seine Frau und seine Tochter, Sir?
2093
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
Was, Liebes?
2094
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
Warum schikaniert die Polizei?
seine Frau und seine Tochter?
2095
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
Haben sie belästigt?
2096
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
Der Angeklagte wird vorgeführt
morgen früh vor Gericht.
2097
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
Bedecke sein Gesicht und bringe ihn heraus.
2098
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
Entferne das Tuch von seinem Gesicht
2099
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
und lass ihn sitzen
vor seiner Frau und seiner Tochter!
2100
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
Lass sie auch sehen.
2101
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
Komm, geh.
2102
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
Gehen.
2103
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
Setz dich hin.
2104
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
Ich sagte, setz dich hin!
2105
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
Aufleuchten.
2106
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
Hey...
2107
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
Sag mir, wie hast du diesen Jungen getötet?
2108
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
Hey du, Schurke!
2109
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
Wie hast du diesen Jungen getötet?
2110
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
Hast du ihn auf den Kopf geschlagen?
2111
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
Oder ihn ersticken?
2112
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
Wie konntest du das tun?
2113
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
Oh ja! Er ist schließlich nicht dein Sohn.
2114
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
Deine Frau und Tochter
habe schon alles gestanden.
2115
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
Nun, wenn Sie es auch zugeben,
2116
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
wir können das abschließen.
2117
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
Gestehe einfach.
2118
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
Komm schon, mach es! Okay?
2119
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
Herr...
2120
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
Herr!
2121
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
Hey, mein Sohn!
2122
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
Höchstwahrscheinlich werden Sie Ihren Job verlieren!
2123
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
Hä?
2124
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
Frauen und Kinder so zu belästigen ...
2125
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
Machst du Witze?
2126
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
Sie haben mich gebeten, die Medien einzubeziehen
2127
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
und all diese unbegründeten Geschichten verbreiten
über die Mutter und Tochter!
2128
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
Ich werde alles Mögliche sagen, du Schwein.
2129
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
Und schauen Sie, wer verarscht wurde!
2130
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
Ein Stiefvater
der versuchte, seine Tochter zu beschützen
2131
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
von ihrem missbräuchlichen Stiefbruder.
2132
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
Er schlug dem Jungen auf den Kopf
und tötete ihn.
2133
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
Habe die Leiche in einen Sack gesteckt
2134
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
und ließ es im Wald liegen, um es zu essen.
2135
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
Genau wie dieses Sprichwort,
2136
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
wenn du durch Töten sündigst,
Du kannst durch Essen büßen.
2137
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
Nun,
2138
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
wir haben getötet...
2139
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
und er hat den Preis bezahlt!
2140
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
Herr...
2141
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
Hallo.
2142
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
Benz und wir sind nicht anders, Sir.
2143
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
Heute ist er es.
Morgen sind wir es!
2144
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
Ich weiß.
2145
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
Aber ich habe mich daran gewöhnt, ein Schoßhund zu sein.
2146
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
Verdammter Waffensohn!
2147
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
Komm mit mir, Liebling.
2148
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
Diese Art von Betrug
wird vor Gericht nicht standhalten, George Sir!
2149
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
Es ist schließlich unser Gericht!
2150
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
Mal sehen!
2151
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
Hallo.
2152
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
Shanmugham, der Angeklagte
im Mordfall Ranni Pavi
2153
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
und Pavis Stiefvater,
befindet sich jetzt in Polizeigewahrsam.
2154
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
Ein Team unter der Leitung von Inspektor George Mathan
der Ranni Perunad Station
2155
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
hat ihn verhaftet
von einer privaten Lodge in Kambam.
2156
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
Die Ermittlungen begannen, als Shanmugham
eine Vermisstenanzeige eingereicht
2157
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
für seinen Sohn, was Verdacht erregte.
2158
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
Dies führte die Polizei
an Pavis Mutter Lalitha
2159
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
und anschließend nach Shanmugham.
2160
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
Unbestätigte Berichte deuten darauf hin
Pavi hatte seine Stiefschwester wiederholt misshandelt
2161
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
und das gab es
eine illegale Beziehung zwischen den beiden
2162
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
das führte zum Mord.
2163
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
Der Verdächtige soll es getan haben
soll die Tat gestanden haben.
2164
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
Hey, was ist das für eine Wunde in deinem Gesicht?
2165
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
Haben die Bullen Sie geschlagen?
2166
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
Hey, du... SI, was ist auf seinem Gesicht?
2167
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
Sir, es ist eine Wunde von damals
Der Verdächtige wurde aus Kambam gefasst.
2168
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
Die Polizei hat es nicht getan.
2169
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
Wir haben den medizinischen Bericht, Sir.
2170
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
Oh!
2171
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
Ist das alles wahr?
2172
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
Der Verdächtige wird übergeben
an die Polizei von Ranni Perunad
2173
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
für fünf Tage zur weiteren Untersuchung
und Beweiserhebung.
2174
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
- Hören Sie...
- Herr.
2175
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
Bring ihn genau so zurück, wie du ihn aufgenommen hast,
kein Kratzer.
2176
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
Herr.
2177
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
Verstanden?
2178
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
- Ja, Herr.
- Okay, als nächstes.
2179
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
Steigen Sie ab und gehen Sie.
2180
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
Das ist meine Geschichte.
2181
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
Der Held dieser Geschichte
ist der einzige George Sir!
2182
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
Am Ende dieser Geschichte
2183
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
Du wirst nicht einmal existieren
damit sich jeder daran erinnern kann!
2184
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
Nach 36 Jahren im offiziellen Dienst
2185
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
George Sir geht heute in den Ruhestand,
oder wie ich es nenne, mein Ende!
2186
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
Aber selbst in meinem Ende,
2187
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
Ich bin stolz.
2188
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
Kein Applaus?
2189
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
Wo ist der Applaus?
2190
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
Stolz darauf, dem einfachen Mann zur Seite zu stehen,
2191
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
ihn unterstützen, ihn beschützen.
2192
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Alle sagen George Sir
ist ein wahrer Gentleman.
2193
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Aber was ist ein „Gentleman“?
2194
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
Wer ist dieser sogenannte „Gentleman“?
2195
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
Ist er der Mann, der sich selbst einsperrt?
2196
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
im Badezimmer eines leeren Hauses
alleine baden?
2197
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
NEIN!
2198
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
Es geht nicht darum, ein Gentleman zu sein, was das tut, was man tut
2199
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
in diesem Badezimmer?
2200
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
In diesem Fall,
2201
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
George Sir kann überall baden,
2202
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
verschlossene Türen oder sonstwie!
2203
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
Hier ist das Essen für die Ruhestandsfeier von George Sir.
2204
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
Er hat das für dich geschickt.
2205
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
In diesem unglücklichen Zustand,
2206
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
sogar deine eigene Mutter schlagen
löst Debatten aus, bei denen Menschen Partei ergreifen.
2207
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
Es wird alles wie ein Bumerang zurückkommen
und lande direkt auf uns!
2208
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
Wir werden am Arsch sein!
2209
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
Heute Abend fünf oder sechs Polizisten
2210
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
Vom Kottayam-Lager aus werden wir unsere Station betreten.
2211
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
Du musst hier sein,
2212
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
aber nicht in Uniform.
2213
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
Herr.
2214
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
Was zum Teufel kommt jetzt aus dem Kottayam-Lager?
2215
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
Genug von deinem Müll!
2216
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
Sie werden bequem in den Ruhestand gehen
als DySP mit Ihrer Rente.
2217
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
Ich bin kein Idiot.
2218
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
Am Ende wird die ganze Schuld bei mir liegen!
2219
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
Denken Sie eine Sekunde nach...
2220
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
Wie lange wirst du überleben
so mit dem Schwanz wedeln?
2221
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
Willst du nicht ein paar Sterne?
auch auf deinen Schultern?
2222
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
Du bist der nächste Inspektor!
2223
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
Die SP rief an.
2224
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
Er will die ganze Nacht Patrouillen
Heute Abend quer durch die Stadt.
2225
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
- Anoop....
- Sagen Sie es mir, Sir.
2226
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
Nehmen Sie den Jeep des CI.
2227
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
- Gehen.
- Herr?
2228
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
Du darfst gehen.
2229
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
Herr.
2230
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
Du kannst nach Hause gehen.
2231
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
Sudheesh, bring sie nach Hause.
2232
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
Ich rufe dich später an.
2233
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
Gib mir die Schlüssel.
2234
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
Warum?
2235
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
Gib es einfach.
2236
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
Was ist los mit dir, Benz?
2237
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
Verspüren Sie keinen Hunger oder Durst?
2238
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
Deine Zeit wird knapp, Mann!
2239
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
Verdammter Hund!
2240
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
Du bist nur ein einsamer Tusker
der in unsere Falle getappt ist.
2241
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
Ich weiß es genau
2242
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
was treibt
Dein Hunger und Durst.
2243
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
Bevor du dein Ende erreichst,
2244
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
Lass mich dir erzählen, was mit deinem Sohn passiert ist.
2245
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
Benz!
2246
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
Wir haben eine tolle Falle gestellt
2247
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
für dieses Elefantenbaby
2248
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
hast du stolz behauptet
als dein Eigentum für die Welt.
2249
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
Wissen Sie
Wozu ist dieser George fähig?
2250
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
Wenn jemand richtig geht
in die tödliche Falle, die wir ihm gestellt haben,
2251
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
wir müssen töten!
2252
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
Und wir haben ihn getötet.
2253
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
Als der König des Dschungels ihn verschlang,
2254
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
Der ganze Wald stand schweigend da.
2255
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
Der Spielplatz ist nicht zu deinen Gunsten, Benz.
2256
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
Wir haben ihn gejagt
2257
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
und der König ließ dich schmausen
was wir getötet haben!
2258
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
Nun, wenn überhaupt ein einsamer Tusker
kommt für den Kleinen nach vorne,
2259
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
wir werden wieder töten.
2260
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
Das ist das Gesetz dieses Dschungels!
2261
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
Muruga, mein Herr!
2262
02:14:32,382 --> 02:14:37,242
♪ Ein Funke wurde getötet
Spüren Sie jetzt die Wut der Flamme ♪
2263
02:14:39,806 --> 02:14:42,358
♪ Durch den Dschungel stürmen
O Stoßzahn, wild und frei ♪
2264
02:14:42,383 --> 02:14:44,639
♪ Bereit für die Jagd
Wirst du es sein? ♪
2265
02:14:49,194 --> 02:14:51,819
♪ Im Kampf geschmiedet
O Stoßzahn, furchtlos und frei ♪
2266
02:14:51,844 --> 02:14:54,055
♪ Bereit für die Jagd
Wirst du es sein? ♪
2267
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
Sir, werden sie diesen Ort zum Einsturz bringen?
2268
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
Äh?
2269
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
Werden sie das Gebäude abreißen?
Was ist mit dem ganzen Lärm!
2270
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
Sie müssen hängen
Immerhin ein bis zum Tod gesunder Mann.
2271
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
Es wird bestimmt etwas Lärm geben.
2272
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
Der Angeklagte hat die Tat gestanden
2273
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
DySP George Mathan informierte die Medien--
2274
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
Benny, Sir!
2275
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
Herr!
2276
02:16:37,031 --> 02:16:38,460
- Komm hier runter.
- Was ist passiert, Herr?
2277
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
Hey, setz sie an der Bushaltestelle ab.
2278
02:16:59,879 --> 02:17:01,208
Warum hast du...
2279
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
Mein Sohn...
2280
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
Warum...
2281
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
Herr!
2282
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
HERR!
2283
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
Benny, Sir!
2284
02:17:41,924 --> 02:17:43,058
Öffne dich!
2285
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
Was machst du, Benz?
2286
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
Geh weg, Benz!
2287
02:18:05,504 --> 02:18:07,576
Tu das nicht, Benz.
Hör mir einfach einmal zu.
2288
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
Erzählen Sie alles...
2289
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
Der einsame Stoßzahn ist in den Wald zurückgekehrt!
2290
02:18:11,820 --> 02:18:16,153
♪ Durch den Dschungel stürmen
O Stoßzahn, wild und frei ♪
2291
02:18:17,853 --> 02:18:19,026
Benz!
2292
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
Tu es nicht...
2293
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
Bitte...
2294
02:18:22,570 --> 02:18:25,367
♪ Im Kampf geschmiedet
O Stoßzahn, furchtlos und frei ♪
2295
02:18:25,424 --> 02:18:26,433
Benz...
2296
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
Herr!
2297
02:18:31,728 --> 02:18:32,736
Herr...
2298
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
Benz!
2299
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
HERR!
2300
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
HERR!
2301
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
Schauen Sie sich das Filmmaterial aus der Gegend von Konni an.
2302
02:19:26,714 --> 02:19:27,969
Sir, ein Anruf aus dem Kontrollraum.
2303
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
Komm, komm!
2304
02:19:34,067 --> 02:19:35,993
Sir, nichts davon ist passiert
mit meinem Wissen.
2305
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
Geben Sie mir einfach etwas mehr Zeit, Sir.
2306
02:19:40,018 --> 02:19:43,040
Sir, der gesamte Bereich hinter der Brücke
wird von der Polizei gedeckt.
2307
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
Dieses Fahrzeug hat die Kreuzung nicht überquert.
2308
02:19:44,458 --> 02:19:46,326
Er ist direkt unter deine Nase gerutscht,
Ihr Idioten!
2309
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
Sir, wir konnten Benny nicht erreichen, Sir.
Sein Telefon ist ausgeschaltet.
2310
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
- Wenn er Ranni verlässt...
- Nein, Herr.
2311
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
Ich warne euch, Verlierer!
2312
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
Wo ist Benz?
2313
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
- Was ist los?
- Benz...
2314
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
Werde es dir sagen.
Gehen Sie jetzt zur Seite.
2315
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
Benz...
2316
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
- Was ist los, Sir?
- Wo ist Benz?
2317
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
Warum sind Sie zu dieser seltsamen Zeit hier, Sir?
2318
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- Räum ab, du!
- HEY! WAS ZUM Teufel!
2319
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
- Was zum Teufel machst du?
- Deepak...
2320
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
Halten Sie alle draußen
außer Mutter und Tochter.
2321
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
Sir, warum foltern Sie?
diese unschuldige Familie?
2322
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
Sir, das können Sie nicht tun!
2323
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
- Lass mich los!
- Verlass mich!
2324
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
- Tun Sie ihnen nichts, Sir.
- Warum stoßen Sie uns weg?
2325
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
Herr, nein!
2326
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- Öffne die Tür!
- Herr, öffnen Sie die Tür.
2327
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
Mama... Mama...
2328
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
Wo ist er?
2329
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
Sag mir, wo ist Benz?
2330
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
Also wirst du es mir nicht sagen.
2331
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
Glaubst du, ich stehe einfach daneben und schaue zu?
2332
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
wenn er Hand an mich oder meine Offiziere legt?
2333
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
Geh weg!
Ich sagte, geh weg!
2334
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
Lassen Sie uns rein, Sir.
2335
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
Herr, nein!
2336
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
Wo ist Benz?
2337
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
Willst du mich austricksen?!
Auf keinen Fall!
2338
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
Lieber, lauf weg von hier.
2339
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
Halt endlich die Klappe.
2340
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
Halt Deine Klappe!
2341
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
Sag mir.
2342
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
Öffne deinen verdammten Mund und sag es mir.
2343
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
Herr... Herr...
2344
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
Verschütte es!
Wo ist dein Vater?
2345
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
Sag mir!
2346
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
Ich sagte, sag es mir!
2347
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
Lass sie los, du Teufel!
2348
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
Du verdammt... bleib still!
2349
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
Er wird kommen!
2350
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
Ich werde ihn hierher bringen.
2351
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
Sie wissen nicht, wozu Polizisten fähig sind!
2352
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
Lass sie los.
2353
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
Wenn ich auch nur einen Finger auf dich lege,
2354
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
Er wird aus jedem Loch kriechen, um hierher zu kommen!
2355
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
- Da bin ich mir sicher.
- Er wird kommen.
2356
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
Mama!
2357
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
Er wird kommen!
2358
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
Er kommt bestimmt!
2359
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
Benny.
2360
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
Wo ist er?
2361
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
George, bist du auf die Jagd nach mir gegangen?
2362
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
ohne den Wald zu sichern?
2363
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
Benz, kapituliere friedlich.
2364
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
Du bist von der Polizei umzingelt.
2365
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
Du hast es gewagt, dich mit der Polizei anzulegen.
2366
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
Wir verschonen Sie nicht!
2367
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
Aber es ist die Polizei
Wer hat sich mit mir angelegt, oder?
2368
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
Lass mich anfangen...
2369
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
von wo aus Sie dieses Spiel begonnen haben.
2370
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
Du hast auch jemanden,
2371
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
dessen Schmerz dich sehr verletzen wird.
2372
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
Benz, tu meiner Tochter nichts.
2373
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
Hör auf mit diesem Unsinn,
2374
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
Ich warne dich.
2375
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
Hallo.
2376
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
Lieber...
2377
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
Maria...
2378
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
Hey!
2379
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
Maria...
2380
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
Lieber...
2381
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
Maria!
2382
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
Lieber...
2383
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
Maria...
2384
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
Lieber!
2385
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
Maria...
2386
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
Lieber...
2387
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
Hey!
2388
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
Benny...
2389
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
BENNY!
2390
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
Benny!
2391
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
Benny!
2392
02:25:41,454 --> 02:25:45,147
♪ Ich gehe weiter ♪
2393
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
Benz...mein...
2394
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
Wo ist meine Tochter?
2395
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
Benz...
2396
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
Du!
2397
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
Wo ist meine Tochter?
2398
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
Dein Groll richtet sich nur gegen mich, oder?
2399
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
Wo ist meine Tochter?
2400
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
Ich habe Ihre Tochter nach... geschickt.
2401
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
wohin mein Sohn ging.
2402
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
Warum?
2403
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
Du...
2404
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
Mein Lieber...
2405
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
Maria!
2406
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
Wo ist sie?
2407
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
Ich habe sie getötet.
2408
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
Verdammter Hund!
2409
02:27:31,041 --> 02:27:33,595
♪ Der Sturm ♪
2410
02:27:38,220 --> 02:27:40,705
♪ Köcher ♪
2411
02:27:52,039 --> 02:27:55,367
♪ Ich gehe weiter ♪
2412
02:27:59,213 --> 02:28:02,244
♪ Verwundet durch den Sturz ♪
2413
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
Wo ist mein Kind, Benz...
2414
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
Wo ist sie?
2415
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
Wo ist sie...
2416
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
Benz...
2417
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
Ich werde dich aus diesem Fall herausholen.
2418
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
Gib mir einfach noch einen Tag.
2419
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
Benz...
2420
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
Töte mich nicht...
2421
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
Bitte verschone meine Tochter...
2422
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
Maria...
2423
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
Jemanden auf der anderen Seite zu haben
ist keine Kleinigkeit,
2424
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
ob ich zuhören soll
2425
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
oder um mit uns zu sprechen.
2426
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
An diesem regnerischen Tag
2427
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
als mein Vater nach Hause gebracht wurde
2428
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
nach einem Unfall während einer Schlägerei,
2429
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
Ich war gerade vier Jahre alt.
2430
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
Es war ein taubes Gefühl
2431
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
für meine Mutter und mich.
2432
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
An diesem Tag der Regen...
2433
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
hat nie aufgehört...
2434
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
Meine Mutter und ich waren völlig durchnässt.
2435
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
In diesem Regen
2436
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
Es war Benz, der unser Dach wurde.
2437
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
Wie ein Vater.
2438
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
Nein...
2439
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
Als mein Vater...
2440
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
Benz...
2441
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
ist wie ein Ozean.
2442
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
Ein tiefes Meer
2443
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
voller Güte.
2444
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
Du wirst bei uns glücklich sein, Mary.
2445
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
Soll ich es erzählen?
2446
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
meine Mutter und mein Benz über uns?
2447
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
Maria!
2448
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
Hey! Öffne die Tür!
2449
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
Pappa, tut mir leid!
Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal!
2450
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
Ich bin dein verdammter Vater!
Mach am besten die Tür auf!
2451
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
- Wessen Telefon ist das?
- Pappa, bitte...
2452
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
- Entschuldigung!
- Wer zum Teufel ist er?
2453
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
- Du wirst also nicht sagen, huh!
- Pappa, bitte nicht!
2454
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
Bitte... nur dieses eine Mal!
2455
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
Pappa, bitte nicht...
2456
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
HEY!
2457
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
Pappa, ich schwöre! Ich weiß nichts.
2458
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
- Bitte tu mir nicht weh, Pappa.
- Du verdammt...
2459
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
Wenn ich dich auf diese Welt bringen würde,
2460
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
Ich kann dich verdammt noch mal rausschicken.
2461
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
Weißt du?
der Ruf dieser Familie?
2462
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
Weißt du es überhaupt?
Wozu ist dein Vater fähig?
2463
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
Was ist los, Sir?
Ich muss nach Hause.
2464
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
Sie wagen es, den Ruf zu schädigen
aus einer Polizistenfamilie!
2465
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
Wissen Sie überhaupt, wer dieser George ist?
2466
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Kennen Sie das Ansehen meiner Familie?
2467
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
Ich weiß, was für ein Mann du bist!
2468
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
Was zum Teufel weißt du?
2469
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
Willst du, dass ich sie zum Verschütten bringe?
Alles, was du ihr angetan hast?
2470
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
Was du ihrer Mutter angetan hast...
2471
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
Hey...
2472
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
Herr!
2473
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
Wer ist gerade im Dienst?
2474
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
Shyam und die Wache.
2475
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
Alle anderen sind weg
für die Hochzeit von Sudheeshs Schwester.
2476
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
Herr.
2477
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
Herr, lassen Sie uns...
2478
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
Hos...
2479
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
Krankenhaus?
2480
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
Herr...
2481
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
Nicht... Sir...
2482
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
Sir, bitte hören Sie mir zu...
2483
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
Er kam hierher, um zu sterben!
2484
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
- Sollten wir ihn dann nicht töten?
- Herr...
2485
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
Ob es eine Schlange ist
2486
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
Tun Sie es nicht, Sir...
2487
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
oder ein Wurm...
2488
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
Lass ihn los.
2489
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
Herr!
2490
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
Du willst kein Wurm sein!
2491
02:34:00,778 --> 02:34:05,004
♪ O geliebtes Kind des dunklen Waldes ♪
2492
02:34:09,301 --> 02:34:13,699
♪ Ist Trauer jetzt ein Feuer in deinem Herzen,
mein Lieber? ♪
2493
02:34:16,411 --> 02:34:20,137
♪ Die Zeit der Barmherzigkeit ist längst vorbei ♪
2494
02:34:24,882 --> 02:34:29,204
♪ Wie das zerbrechliche Leben
das wurde zu früh gestohlen ♪
2495
02:34:34,666 --> 02:34:38,885
♪ Der Himmel, eine trauernde Mutter, weint ♪
2496
02:34:44,260 --> 02:34:48,814
♪ Ihre Tränen fallen sanft wie Regen ♪
2497
02:34:52,174 --> 02:34:57,260
♪ Das sehnsüchtige Herz
Das, was dich einst festhielt, wartet immer noch ♪
2498
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
Muruga, mein Herr!
2499
02:37:51,279 --> 02:37:56,489
♪ O Herz, jenseits aller Sicht schweifst du ♪
2500
02:37:57,741 --> 02:38:04,845
♪ Ein unvergänglicher Stern
Ein Kummer, den ich nicht benennen kann ♪
2501
02:38:08,681 --> 02:38:15,189
♪ O Herz, während die Nacht die Welt verzehrt ♪
2502
02:38:19,351 --> 02:38:27,152
♪ Ich wurde ein Wald, du branntest in dir ♪
2503
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
Hey...
2504
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
Wenn Sie möchten, können Sie Ihr Gesicht bedecken.
2505
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
Herr, Herr!
2506
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
Sir, lassen Sie ihn mit den Medien sprechen!
2507
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
Sir, Sir, treten Sie zur Seite!
2508
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
Hast du deinen Sohn getötet?
2509
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
Ich habe meinen Sohn nicht getötet.
2510
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
Die, die meinen Sohn getötet haben... ich...
2511
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
Geben Sie ihm die Chance zu sprechen, Sir!
2512
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
Sir, wir sind von den Medien.
Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren!